Kari Ellen Gade (ed.) 2022, ‘Gísla saga Súrssonar 6 (Gísli Súrsson, Lausavísur 4)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 554.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hylr (á laun) und líni
linnvengis skap (kinna)
gríðar (leggsk ór góðum)
Gefn (él kerum svefna);
eik berr (angri) lauka
(eir reksk) bráa geira
(bróður) dǫgg á bæði
blíð ǫndugi síðan.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Hylur ꜳ laun unnd lini · línn uegs skap kuínna · gridar leggs ur godvm · | gefn aul kera suefne · eik ber angri lauka · eirecks bra geíra · brodur davgg ꜳ be || ide · blid aund uegi sidan ·
(VEÞ)
imagesHylr a lꜹn und line | linnvengis scap qvinna | griðar leɢs or goðum | gefn ꜹlkerum svefna | eik beʀ angri laukar | eiriks bra geira broðr | dꜹɢ a bæði | bliþ ꜹndugi siþan |
(VEÞ)
imagesHylr á laun vnd líni | linnvengis skap kuinna | grídar less or gódum | gefn aulkera suefne | Eik ber ángri laukar | Eirekr brá geira | bródor daugg á bædi | blíd önvgi sídan. |
(VEÞ)
imagesHylr a laun und lini | linnvengis skap kinna | griþar less or goþum | gefn aulkerum svefna | eik berr angri laukar | Eiriks bra geira | broþor daugg a bæþi | bliþ aundugi siþan.
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.