Kari Ellen Gade (ed.) 2022, ‘Gísla saga Súrssonar 40 (Gísli Súrsson, Lausavísur 37)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 616.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Fals halla skal Fulla
fagrleit, sús mik teitir,
rekkilôt at rǫkkum
regns sínum vin fregna;
vel hygg ek, þótt eggjar
ítrslegnar mik bíti,
þá gaf sínum sveini,
sverðs, minn faðir herði.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Fals hallar skal fylla · fagi leít sv er mig mik ʀeitar · ʀecke lat at ʀ | auckue · ʀegns sínvm uín fregna · uel hygg ek þott eggíar · itur slegnar mik bite · | þꜳ̋ gaf sínvm sínum sueíní · suerdz mín fadir heddv herdv ·
(VEÞ)
imagesFallshallar skal fylla | fagrleit su mic reitir | reckilat at rꜹckum | regns sinom vin fregna | vel hyɢ ec þott eɢiar | itrslegnar mic biti | þa gaf sinom sveine | sverðz minn faþir herðir |
(VEÞ)
imagesFals kallar skal fylla | fagrleit sú er mik reitir | rekkalát at raukkum | regns sínum vin fregna. | vel hygg ek þótt eggiar | ítrflegnar mik bíte. | þá gaf sínum sueini | suerdz minn fadir herdu. |
(VEÞ)
imagesFals hallar skal fylla | fagr leit su er mik teitir | racki lut at rauckum | regns sinum vin fregna | vel hygg ek þott eggiar | itr slegnar mik biti | þa gaf sinum sveini || sverþz minn faþir herþu. ||
(VEÞ)
imagesFals hallar skal fylla | fagrleit sú er mik reitir | rekka lát at rauckum | regns sínum vin fregna. | vel hygg ek þótt eggiar | ítrflegnar mik bíte, | þá gaf sínum sveini | sverdz minn fadir herdu. |
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.