Kari Ellen Gade (ed.) 2022, ‘Gísla saga Súrssonar 5 (Gísli Súrsson, Lausavísur 3)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 553.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Betr hugðak þá (brigði
biðkat ek draums ens þriðja
slíks af svefni vǫkðum
sárteina) Vésteini,
þás vér í sal sôtum
Sigrhadds, við mjǫð gladdir,
komskat maðr á miðli
mín né hans, at víni.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Betur hugda ek þꜳ̋ brigdi · bid | kad ek draums hins þridia · siks af suefne uauktum · sarteína vesteíní · þꜳ er | uær j sal satum · sigur hadds vid maud gladdir · komzt er ei madur ꜳ milli · min ne | hans hann at víni ·
(VEÞ)
imagesBetr hugðac at brigðe || biðkat ec drꜹms ens þriþia | sliks meþan svefn oc vocktum | sarteina Vesteine | þa er vær i sal sal satum | sigur haddz við mioð gladdir | komz þar ei maðr a mille | min eða hans at vine |
(VEÞ)
imagesBetr hugda ek at brigdi | Bidkat ek dravmsens þridia | Slíkr af suefni voktom | Sárteina Vesteini. | Þá er ver í sal sátum | Sigurhadds vidr miöd gladdir | Komzt eigi madr í milli | Mín eda hans at víni. |
(VEÞ)
imagesBetr hugþa ek at brigþi | biþkat ek draums ens þriþia | sliks meþan svefn ok voktum | sarteina Vesteini | þa er uti (ver i)[1] sal satum | sigrhads vidr mioþ gladir | komz þar maþr i milli | min eþa hans at vini. |
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.