Kari Ellen Gade (ed.) 2022, ‘Gísla saga Súrssonar 17 (Gísli Súrsson, Lausavísur 14)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 575.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hyggið at, kvað Egða
andspilli Vǫr banda,
mildr, hvé margir eldar,
malmrunnr, í sal brunnu;
svá átt, kvað Bil blæju,
bjargs, ólifat marga,
veig Skjǫldunga valdi,
vetr, nú's skamt til betra.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Hyggit at kuad | agda · a[...]spilli vaur bannda · milldur hue margir elldar · malm ʀunnur j sal brunni brunnu · s[...] | attu k[...]d bil blægiv biargs olífat margann · uedur skiolldi⸌u⸍nga uallde · uetur nu | er skamt til betra ·
(VEÞ)
imagesHugdir at kuad eg | da aud spilli uær banna milldr hue margir elldar malm | runr i sal brunnu suo attu quad bil blæíu baurks olifath | marga uedr skiolldunga ualldi uetr nu er skamt til betri
(VEÞ)
imagesHyɢit at qvað Agðe | aɴspille vanr branda | milldr hve margir elldar | malmrunnr i sal brunnu | sva attu qvað bil blægiu | biarg olifat margann | veðr skiolldunga velldi | vetr nu er skamt til betra |
(VEÞ)
imagesHyggit at, kuad agda | anspilli vaur banda | milldr hue margir elldar | málmrunnr í sal brunnu. | Suo áttu quad bil blægiu | biargs ólifat marga, | vedrsskio᷎lldúnga vallde, | vetr, nú er skamt til betra. |
(VEÞ)
imagesDvelr þu at qvaþ agþa | andspilli vanr branda | milldr hve margir elldar | malmrunnr i sal brunnu | so attu qvaþ bil b⸌l⸍æiu | biargs olifat marga | veþrs skiolldunga valldi | vetr nu er skamt til betra. |
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.