Kari Ellen Gade (ed.) 2022, ‘Gísla saga Súrssonar 16 (Gísli Súrsson, Lausavísur 13)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 573.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Fold, komk inn þars eldar,
unnfúrs, í sal brunnu
(Eir vôrum þar aura)
einn ok sex (at meini);
réðu blíðliga báðar
bekksagnir mér fagna,
hróðrdeilir bað heilan
hvern mann í því ranni.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Folld kom ek ínn þar er elldar · unn furs j sal | brvnnv · at uorum þar aura · eínn ok segs at meíní · sꜳ ek blidliga bꜳdar beck bekk s | sagnir mer fagna hrodur deiler bad heilan hvern mann j þvi ʀanni ·
(VEÞ)
imagesÞar kom inn er elldar | unn fagrs i sal brunnu eir uorumk þa aura eín ok ui at meí | ní sa er blidlíga badar beck sagnir mer fagna hrodr dei | sa ec hala huern mann í þuí ranní
(VEÞ)
imagesFelld kom ec inn þar er elldar | unn furs i sal brunnu || eiri oru þar ꜹra | einn oc vi at meine | sa ec bliþliga baþar | beck sagnir mer fagna | hroðr deilir bað heilann | hvern mann i þvi ranne |
(VEÞ)
imagesFolld kom ek inn þars elldar | unnfurs í sal brunnu | eir vorum þar aura | einn ok VI. at meini. | redu blídliga bádar | beck-sagnir mer fagna. | hródur deilir bad heilan | huern mann í því ranni. |
(VEÞ)
imagesFelld kom ek inn þars elldar | unnfurs, i sal brunnu | eir voru þar aura | einn oc vj at meinna | reþu bliþliga baþar | becksagnir mer fagna | hroþrdeilendr baþ heilan | hvern mann i þvi ranni. |
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.