Eyv Hák 10I
R. D. Fulk (ed.) 2012, ‘Eyvindr skáldaspillir Finnsson, Hákonarmál 10’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 185.
Gǫndul ‘Gǫndul’
(not checked:)
2. Gǫndul (noun f.): Gǫndul
notes
[1] Gǫndul mælti þat ‘Gǫndul said that [this]’: In contrast with Anon Eirm, which imitates eddic usage, and with st. 12 of this poem (see Note to st. 12 [All]), the identifications of speakers here and in sts 13/2, 14/2, 15/1, 16/6 and 17/2 are not extrametrical. See Noreen (1926, 179); Vogt (1930a, 199).
þat ‘that [this]’
notes
[1] Gǫndul mælti þat ‘Gǫndul said that [this]’: In contrast with Anon Eirm, which imitates eddic usage, and with st. 12 of this poem (see Note to st. 12 [All]), the identifications of speakers here and in sts 13/2, 14/2, 15/1, 16/6 and 17/2 are not extrametrical. See Noreen (1926, 179); Vogt (1930a, 199).
mælti ‘said’
(not checked:)
1. mæla (verb): speak, say
notes
[1] Gǫndul mælti þat ‘Gǫndul said that [this]’: In contrast with Anon Eirm, which imitates eddic usage, and with st. 12 of this poem (see Note to st. 12 [All]), the identifications of speakers here and in sts 13/2, 14/2, 15/1, 16/6 and 17/2 are not extrametrical. See Noreen (1926, 179); Vogt (1930a, 199).
studdisk ‘leaned’
(not checked:)
2. styðja (verb): protect, support
notes
[2] studdisk geirskapti ‘leaned on a spear-shaft’: The usual expression is styðjask við (note that J has á), followed by the acc., but cf. styðja hendi, fœti ‘lean upon the hand, foot’.
geirs ‘’
(not checked:)
geirr (noun m.): spear
notes
[2] studdisk geirskapti ‘leaned on a spear-shaft’: The usual expression is styðjask við (note that J has á), followed by the acc., but cf. styðja hendi, fœti ‘lean upon the hand, foot’.
á ‘’
(not checked:)
3. á (prep.): on, at
skapti ‘shaft’
[2] ‑skapti: ‑skapti á J1ˣ, J2ˣ
notes
[2] studdisk geirskapti ‘leaned on a spear-shaft’: The usual expression is styðjask við (note that J has á), followed by the acc., but cf. styðja hendi, fœti ‘lean upon the hand, foot’.
Vex ‘grows’
(not checked:)
vaxa (verb): grow, increase
nú ‘now’
(not checked:)
nú (adv.): now
gengi ‘force’
(not checked:)
2. ganga (verb; geng, gekk, gengu, genginn): walk, go
go ‘’
es ‘since’
(not checked:)
2. er (conj.): who, which, when
Hô ‘Há’
(not checked:)
3. hár (adj.; °-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr): high < Hákon (noun m.): Hákon
[4] Hôkuni: Hkon F
Hkon ‘’
hafa ‘have’
(not checked:)
hafa (verb): have
með ‘with’
(not checked:)
með (prep.): with
her ‘army’
(not checked:)
herr (noun m.; °-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra): army, host
mikinn ‘a great’
(not checked:)
mikill (adj.; °mikinn): great, large
heim ‘home’
(not checked:)
heim (adv.): home, back
notes
[6] bǫnd ‘the gods’: This usage is exclusively poetic: see LP: band 5 and Marold (1992). The original sense of band may be ‘that which binds’, or ‘the powers who bind, hold everything together’ (LP).
of ‘’
(not checked:)
4. of (particle): (before verb)
boðit ‘invited’
(not checked:)
bjóða (verb; °býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)): offer, order, invite
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
As for st. 1.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.