Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 81’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 653-4.
Laust aldrigi lát mig, Kristi,
lastavinds í byljakasti;
tyfta mitt og tem sem oftast
tendrað brjóst með líknar vendi,
svá að grátandi fúss að fótum,
faðir skínandi, krjúpa eg þínum
hvert það sinn, er eg kulda kenni
í kostalausu glæpa frosti.
Lát mig aldrigi laust, Kristi, í byljakasti lastavinds; tyfta og tem sem oftast tendrað brjóst mitt með vendi líknar, svá að eg grátandi krjúpa fúss að fótum þínum, skínandi faðir, hvert það sinn, er eg kenni kulda í kostalausu frosti glæpa.
‘Never let me loose, Christ, in the sudden squall of the wind of vices; chastise and tame as often as possible my burning breast with the rod of mercy, so that, weeping, I may eagerly kneel at your feet, shining father, every time I experience cold in the barren frost of sins.’
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Laust aldrigi lát mier, Kristi,
lastavinds í byljakasti;
tyfta mitt og tem sem oftast
tendrað brjóst með líknar vendi,
svá að grátandi fúss fótum,
faðir skínandi, krjúpa eg þínum
hvert það sinn, er eg kulda kenni
í kostalausu glæpa frosti.
Laust alldreigí þu lat mer criste lasta uínndz ⸌⸌ j bylia kastí typta | mítt ok tem sem optazt tendrat bríost med | liknar uenndi sua ath gratandí fuss ath fotum | fadir skínanndí kríupa ek þínum huert þat | sínn er ek kulda kenní j kosta lausu glæpa ⸝⸝ frosti ; |
(VEÞ)
Laust aldrigi lát mig, Kristi,
lastavinds í byljakasti;
tyfta mitt og tem sem oftast
tendrað brjóst með líknar vendi,
svá að grátandi og fúss fótum,
faðir skínandi, krjúpa eg þínu
í hvert það sinn, eg kuldans kenni
í kostalausu glæpa frosti.
Laűst alldrei lát mig kriste las | ta vindz j by̋lia kaste ty̋pta | mitt og tem sem optast tendrad | briost med lijknar vende // || Sűo at gratandi og fűs at fotum fa | der skijnandi kriűpe eg þinű j huort | þad sinn eg kűldans kienni j kosta laű | sű glæpa froste //
(VEÞ)
Laust aldrigi lát mig, Kristi,
lastavinds í †bylgna†kasti;
tyfta mitt og tem sem oftast
tendrað brjóst með líknar vendi,
svá að grátandi fúss fótum,
faðir skínandi, krjúpi eg þínum
hvert það sinn, er eg kulda kenni
í kostalaus glæpa frosti.
Laust alldreigi lat mig cristur , lasta vínz j bylgna kasti | typtta mítt og tem sem optazt , tendrad briost med liknar | vendi : Süo ad gratandi fus ad fo᷎tum , fadir skinandi | kríüpi ek þínum , j huertt þat sínn er eg kullda kenne : ko | sta laüs af glæpa frosti : ||
(VEÞ)
Laust aldrigi lát mier, Kristi,
lastavinds í byljakasti;
†tytta† mig og tem sem oftast
tendrað brjóst með líknar vendi,
svá að grátandi og fúss fótum,
faðir skínandi, krjúpa eg þínum
hvert það sinn, er eg kuldan kenni
í kostalausu glæpa frosti.
Laust alldreíge lat mier kristí . lasta uínz bylía kaste . tytta mik og tem ⸌⸌ sem optazt . | tendrat briost med liknar uendí . / so at gratandí og fus at fotum . fadir skín | andi kriupa eg þínvm . j hvert þat sínn er eg kuldan kenne . af kosta lavsu glæpa ⸝⸝ frostí . // // |
(VEÞ)
Laust aldri lát mig, Kristi,
lastavinds í byljakasti;
tyfta mitt og tem sem oftast
tendrað brjóst með líknar vendi,
svá að grátandi fúss fótum,
faðir skínandi, krjúpi eg þínum
hvert það sinn, eg kuldans kenni
í kostalausu glæpa frosti.
Laust †aldreii† lát mig, Kristur,
lastavinds í byljakasti;
tyfta mitt og tem sem oftast
tendrað brjóst með líknar vendi,
svá að grátandi fúss fótum,
faðir skínandi, krjúpa eg þínum
hvert það sinn, eg kuldans kenni
í kostalausu glæpa frosti.
Laust alldreie lat mig christur, lasta vinds J bilia | kaste, tifta mitt og tem sem oftast, tendrad br | iőst med lijknar vende. | So ad gra̋tande fus ad főtum, fader skijnande | kriupe eg þijnum, hvort þad sinn eg kulldanns kenne, | J kostalꜹsu glæpa froste.
(VEÞ)
Laust aldrigi lát mig, Kristi,
lastavinds í byljakasti;
tyfta mitt og tem sem oftast
tendrað brjóst með líknar vendi,
svá að grátandi fúss fótum,
faðir skínandi, krjúpi eg þínum
í hvert það sinn, eg kuldan kenni
í kostalausu glæpa frosti.
Laust alldregi lat mig Christe | lasta vinds i bylia kasti || typta mitt og tem sem optast | tendrad briost med liknar vendi: | Svo ad gratandi fus at fotum | fadir skynandi kriupi eg þinum | i hvert þat sinn eg kuldann kenne | i kostalausu glæpa frosti
(EB)
Laust aldri lát mier, Kristi,
lastavinds í byljakasti;
tyfta mig og tem sem oftast
tendrað brjóst með líknar vendi,
svá að grátandi fúss fótum,
faðir skínandi, krjúpi eg þínum
í hvert það sinn, eg kuldans kenni
af kostalausu glæpa frosti.
Laust alldreie […] mier Kriste lasta vinds i bilia caste, tip[…] mic oc tem sem optazt, tendrat briost med […]nar vende Sva at gratande oc […] at fotom fadir scynande criupe þynom, i huert þat sinn ec culldans ce[…] af costalauso glǫpa frosti
(EB)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.