Anon Lil 78VII
Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 78’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 650-1.
text and translation
Festiz og með fjúki lasta
frost ágirni mier í brjósti;
græðgi drep með glæpum auðgum
grefz hier inn með krókum stinnum.
Hræðiliga með blindri blíðu
blekkiz hold af dauðans flekkum;
heldr af slíku ætti eg aldri
ugglauss vera, þó að miskunn huggi.
Frost ágirni festiz og í brjósti mier með fjúki lasta; drep græðgi með auðgum glæpum grefz inn hier með stinnum krókum. Með blindri blíðu blekkiz hold hræðiliga af flekkum dauðans; heldr ætti eg aldri vera ugglauss af slíku, þó að miskunn huggi.
‘The frost of greed settles also in my breast with a snowdrift of vices; the rot of gluttony with abundant crimes digs in here with strong hooks. With blind delight flesh is cheated dreadfully by the stains of death; indeed I ought never be unafraid of such things, even though mercy should offer comfort.’
notes and context
This st. deals with the remaining sins of avarice (ágirni), gluttony (græðgi), and lust (blíða). — [7-8]: Cf. the verbal parallel in Has 46/5-8: Þjóð mun sýna síðan | slœmr miskunnar dœmi | – ek skylda þó aldri | ugglauss – þaus mik hugga ‘The slœmr will then show people examples of mercy, which comfort me, although I ought never [be] without fear’.
readings
- [1] og: opt 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 4892
- [1] með: í 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 4892
- [1] lasta: lesta Vb
- [2] frost: ‘fost’ 622, ‘faust’ 713
- [2] ágirni: ágirninn 622, ágirndar Vb, 41 8°ˣ, 4892
- [3] græðgi: græðgin 622
- [3] drep: drepr 99a, 622, 713, 705ˣ, 4892
- [3] auðgum: ‘ꜷgþom’ 4892
- [4] grefz: og grefz 622
- [4] með: á 99a, 622, Vb, 705ˣ
- [4] krókum: króki 99a
- [5] Hræðiliga: hræðiligana Vb, 41 8°ˣ
- [6] af: í 99a, 622, 713, Vb, 705ˣ, 4892
- [6] flekkum: flekkjum Vb, 41 8°ˣ
- [7] heldr: hreldr 99a, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ
- [7] ætti: ætta 99a, 705ˣ, ættum 622, eg 713
- [7] eg: ætti 713
- [8] að: om. 99a, Vb, 41 8°ˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 116ra/14 - 116ra/19
imagesFestizt ok med fíuki lasta frost agirní mer j briostí | grædgí drep med glæpum audgum grefst her ínn med | krokum stínnum hrædiliga med blíndri blidu ble | kkízt holld af daudans flekkum helldr af | sliku ættí ek alldrí ugglauss uera þo ath m | skunn huggí ჻ |
(VEÞ)
-
AM 99 a 8° (99a) — 15v/11 - 15v/18
imagesFestiz opt með fjúki lasta
frost ágirni mier í brjósti;
græðgi drepr með glæpum auðgum
grefz hier inn á króki stinnum.
Hræðiliga með blindri blíðu
blekkiz hold í dauðans flekkum;
hreldr af slíku ætta eg aldri
ugglauss vera, þó miskunn huggi.Festist opt med | fiűki lasta frost agirni mier j br | ioste grædgi drepur med glæpum | aűdgűm grefst hier jnn A kroke | stinnűm // hrædiliga med blindri | blijdű bleckist holld j daűdans | fleckum hrelldur af slijkű ætta | eg alldri vgglaűs vera þo my̋skunn ⸝⸝ hűgge // ||
(VEÞ)
-
AM 622 4° (622) — 37/7 - 37/10
imagesFestiz opt í fjúki lasta
†fost† ágirninn mier í brjósti;
græðgin drepr með glæpum auðgum
og grefz hier inn á krókum stinnum.
Hræðiliga með blindri blíðu
blekkiz hold í dauðans flekkum;
heldr af slíku ættum eg aldri
ugglauss vera, þó að miskunn huggi.Festízt opt j fíucki lasta , fost ꜳ̋ girnenn mier j briosti : ⸌⸌ grædgín drepur med glæpum aüd | güm , og grefzt hier ínn ꜳ̋ krockum stínnum : Hrædiliga med | blíndri blídu , blezckízt holld j daudans fleckum : helldr | af slícku ætta eg alldri , vgglaüs vera nema myskun huggí |
(VEÞ)
-
AM 713 4° (713) — 13/5 - 13/8
imagesFestiz opt í fjúki lasta
†faust† ágirni mier í brjósti;
græðgi drepr með glæpum auðgum
grefz hier inn með krókum stinnum.
Hræðiliga með blindri blíðu
blekkiz hold í dauðans flekkum;
heldr af slíku eg ætti aldri
ugglauss vera, þó að miskunn huggi.Festízt opt j fívke lasta . faust agirne mier j brioste . grædge // | drepur med glæpum audgum . grefzt híer jn med krokvm stínnum . / hrædilíga med blíndre | blídu . bleckízt holld j daudans fleckum […]ur af sliku eg ætta alldri . ugg . | laus vera þott myskunn huggí . // |
(VEÞ)
-
Vísnabók (Vb) — 254 - 254
Festiz opt í fjúki lesta
frost ágirndar mier í brjósti;
græðgi drep með glæpum auðgum
grefz hier inn á krókum stinnum.
hræðiligana með blindri blíðu
blekkiz hold í dauðans flekkjum;
hreldr af slíku ætti eg aldri
ugglauss vera, þó miskunn huggi. -
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) — 130/11 - 130/16
imagesFestiz opt í fjúki lasta
frost ágirndar mier í brjósti;
græðgi drep með glæpum auðgum
grefz hier inn með krókum stinnum.
hræðiligana með blindri blíðu
blekkiz hold af dauðans flekkjum;
hreldr af slíku ætti eg aldri
ugglauss vera, þó miskunn huggi.Festest opt J fiuke lasta, frost a̋girndar mier | J brioste, grædge drep med glæpum audgum, giefst | hier inn a̋ krokum stinum. | Hrædelegana med blindre blijdu, blecki | est holld J dꜹdans fleckium, hrelldur af slijku | ætte eg alldre, ugglꜹs vera þő miskun hugge. |
(VEÞ)
-
AM 705 4°x (705x) — 19r - 19r
Festiz og með fjúki lasta
frost ágirni mier í brjósti;
græðgi drepr með glæpum auðgum
grefz hier inn á krókum stinnum.
Hræðiliga með blindri blíðu
blekkiz hold í dauðans flekkum;
hreldr af slíku ætta eg aldri
ugglauss vera, þó að miskunn huggi.Festist opt med fiuki lasta | frost agirni mier i briosti | grædgi drepur med glæpum audgum | grefst hier inn a krokum stinnum: | hrædiliga med blindri blydu | bleckist holld i daudans fleckum | hrelldur af sliku ætta eg alldri | ugglaus vera þo at myskunn huggi.
(EB)
-
BLAdd 4892 (4892) — 37v - 37v
imagesFestiz opt í fjúki lasta
frost ágirndar mier í brjósti;
græðgi drepr með glæpum †ꜷgþom†
grefz hier inn með krókum stinnum.
Hræðiliga með blindri blíðu
blekkiz hold í dauðans flekkum;
heldr af slíku ætti eg aldri
ugglauss vera, þó að miskunn huggi.Festizt opt i fiuce lasta frost agirn þar mieri bioste, grǫdge drepr med glǫpom augdom, grefzt hier inn med crocom stinnum Hrǫþelega med blindri blydo blekkist holld i daudans flekkum, helldr af slyco ǫtti ec alldri, ugglaus vera þo miscon huggi
(EB)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.