Anon Lil 70VII
Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 70’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 641-2.
text and translation
Enn mun koma í öðru sinni
allsvaldandi kóngr að gjalda
seggja ferðum sínar gerðir
sómaörr á efsta dómi.
Svá geisar þá eldr og eisa
jörð og fjöll, að í heimi öllum
eigi finz hier upp ór skýjum
óbrunnið og niðr að grunnum.
Enn mun allsvaldandi kóngr koma, sómaörr, í öðru sinni á efsta dómi að gjalda ferðum seggja gerðir sínar. Þá geisar eldr og eisa svá jörð og fjöll, að í öllum heimi finz eigi óbrunnið hier upp ór skýjum og niðr að grunnum.
‘Again the all-ruling king will come, generous with honour, a second time, at the Last Judgement, to repay crowds of men for their deeds. Then fire and flames will so rage over earth and mountains, that in all the world there is nothing unburned there up above the clouds and down on the ground.’
notes and context
Cf. Has 31. — [5-8]: An allusion to 2 Pet. III.12, which describes Dei diei per quam caeli ardentes solventur et elementa ignis ardore tabescent ‘[the coming] of the day of the Lord, by which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with the burning heat of fire’. Cf. the liturgical sequence Dies irae: Dies irae, dies illa / solvet saeclum in favilla ‘On the day of wrath, that day will the whole world be reduced to embers’ (AH 54, 269).
readings
- [2] kóngr: so 99a, 713, 705ˣ, 4892, konungr Bb
- [3] seggja: seggjum 713, Vb, 41 8°ˣ, 4892
- [3] ferðum: so 99a, 705ˣ, fyrðum Bb, verð fyrir 713, Vb, 41 8°ˣ, 4892
- [5] eisa: æstiz 99a, æsir 713, 705ˣ, 4892, æsiz Vb, 41 8°ˣ
- [6] jörð: um jörð Vb, 41 8°ˣ, 4892
- [6] að: om. 713, Vb, 41 8°ˣ, 4892
- [7] eigi: hvergi Bb, að eigi 99a, Vb, 41 8°ˣ, ekki 622, 713, að ei 705ˣ, ‘eye’ 4892
- [7] finz: finnur Vb, 41 8°ˣ
- [7] hier: þá 99a, 622, 713, 705ˣ, 4892, om. Vb, 41 8°ˣ
- [7] ór: að 99a, 705ˣ, úr Vb, 41 8°ˣ, 4892
- [7] skýjum: so 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892, skygjum Bb
- [8] að: úr 4892
- [8] grunnum: grunni 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 115vb/9 - 115vb/13
imagesEnn mun koma í öðru sinni
allsvaldandi konungr að gjalda
seggja fyrðum sínar gerðir
sómaörr á efsta dómi.
Svá geisar þá eldr og eisa
jörð og fjöll, að í heimi öllum
hvergi finz hier upp ór skygjum
óbrunnið og niðr að grunnum.Enn mun koma j o᷎dru sínní allzualldanndí konungr | ath giallda seggia fyrdum sínar gerdír soma o᷎rr | ꜳ efszta domí sua geisar þa elldr ok eisa | iord ok fio᷎ll ath j heímí o᷎llum huergí fínnzt her | upp or skygium obrunnít ok nidr ath grunnum ჻ |
(VEÞ)
-
AM 99 a 8° (99a) — 14r/11 - 14r/17
imagesEnn mun koma í öðru sinni
allsvaldandi kóngr að gjalda
seggja ferðum sínar gerðir
sómaörr á efsta dómi.
Svá geisar þá eldr og æstiz
jörð og fjöll, að í heimi öllum
að eigi finz þá upp að skýjum
óbrunnið og niðr að grunni.Enn műn koma j odrű sinne allsűa | lldande kongur at giallda segg | ia ferdum sinar giordir soma or | A efsta dome // sűo geisar þá | elldur og æstist iord og fioll j heime | ollűm at eigi finst þá vpp at sky̋um | obrűnnit og nidur at grűnni // |
(VEÞ)
-
AM 622 4° (622) — 35/21 - 36/1
imagesEnn mun koma í öðru sinni
allsvaldandi kóngr að gjalda
seggja ferðum sínar gerðir
sómaörr á efsta dómi.
Svá geisar þá eldr og eisa
jörð og fjöll, að í heimi öllum
ekki finz þá upp ór skýjum
óbrunnið og niðr að grunni.En mün koma j odrü sínne , allzüalld : | andi kongur ad giallda : seggía fyrdum sínar gíor | dir soma aüʀ ꜳ̋ efsta dome : Süo geisaʀ þa ell | dur og eysa : jord og fioll j heíme ollum : ecki finzt || þa vpp vʀ skyíum , obrunníd og nídur ad grünne |
(VEÞ)
-
AM 713 4° (713) — 12/12 - 12/15
imagesEnn mun koma í öðru sinni
allsvaldandi kóngr að gjalda
seggjum verð fyrir sínar gerðir
sómaörr á efsta dómi.
Svá geisar þá eldr og æsir
jörð og fjöll, í heimi öllum
ekki finz þá upp ór skýjum
óbrunnið og niðr að grunni.Enn mun koma j o᷎dru sínne . allz ualldande kongur ad gíallda . seggíum uerd fyrir | sínar gíordir . soma aur ꜳ̋ efsta dome / so geisar þa eldur | og æser . jord og fio᷎ll j heíme ollum . ecki fínzt þa vpp vr | skyíum . obrunnet og nídur at grunne . // |
(VEÞ)
-
Vísnabók (Vb) — 253 - 253
Enn mun koma í öðru sinni
allsvaldandi kóngr að gjalda
seggjum verð fyrir sínar gerðir
sómaörr á efsta dómi.
Svá geisar þá eldr og æsiz
um jörð og fjöll, í heimi öllum
að eigi finnur upp úr skýjum
óbrunnið og niðr að grunni. -
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) — 128/1 - 128/6
imagesEnn mun koma í öðru sinni
allsvaldandi kóngr að gjalda
seggjum verð fyrir sínar gerðir
sómaörr á efsta dómi.
Svá geisar þá eldr og æsiz
um jörð og fjöll, í heimi öllum
að eigi finnur upp úr skýjum
óbrunnið og niðr að grunni.Enn mun koma J ódru sinne, allsvalldande | konungur ad giallda, seggium verd firer sijnar giórder, sőma | ór a̋ efsta dőme. | So geisar þa̋ elldur og æsest, um jórd og fióll J | heime óllum, ad eige finnur upp ur skium, őbru | nnid og nidur ad grunne.
(VEÞ)
-
AM 705 4°x (705x) — 17v - 17v
Enn mun koma í öðru sinni
allsvaldandi kóngr að gjalda
seggja ferðum sínar gerðir
sómaörr á efsta dómi.
Svá geisar þá eldr og æsir
jörð og fjöll, að í heimi öllum
að ei finz þá upp að skýjum
óbrunnið og niðr að grunni.Enn mun koma i odru sinni | allsvalldandi kongur at giallda | seggia ferdum sinar giorder | soma or a efsta domi: | Svo geysar þa elldur og æsir | Jord og fióll i heimi óllum | at ey finst þa upp at skyum | obrunnid og nidur at grunni.
(EB)
-
BLAdd 4892 (4892) — 36r - 36r
imagesEnn mun koma í öðru sinni
allsvaldandi kóngr að gjalda
seggjum verð fyrir sínar gerðir
sómaörr á efsta dómi.
Svá geisar þá eldr og æsir
um jörð og fjöll, í heimi öllum
†eye† finz þá upp úr skýjum
óbrunnið og niðr úr grunni.Enn mun quoma i audro sinne allsvandande Qungr at giallda, seggiom vird fyrir giaurdir soma aur a efsta domi Sva geysar þa elldr oc ǫser, vm jaurd oc fiaull i heimi aullum, eye finst þa vpp ur scyom, obrunnit oc nidr ur grunne
(EB)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.