Anon Lil 62VII
Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 62’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 633-4.
text and translation
Hvað er tíðinda? Hraktr er fjandinn.
Hverr vann sigrinn? Skapari manna.
Hvað er tíðinda? Helgir leiðaz.
Hvert? Ágætir í tígnarsæti.
Hvað er tíðinda? Hjálpaz lýðir.
Hví nú? Því liet Jésús pínaz.
Hvað er tíðinda? Himnar bjóðaz.
Hverjum? Oss, vier prísum krossinn.
Hvað er tíðinda? Fjandinn er hraktr. Hverr vann sigrinn? {Skapari manna}. Hvað er tíðinda? Helgir leiðaz. Hvert? Ágætir, í tígnarsæti. Hvað er tíðinda? Lýðir hjálpaz. Hví nú? Því Jésús liet pínaz. Hvað er tíðinda? Himnar bjóðaz. Hverjum? Oss, vier prísum krossinn.
‘What is the news? The enemy is vanquished. Who won the victory? The Creator of men [= God (= Christ)]. What is the news? The holy are led. Where? Distinguished ones, to a seat of honour. What is the news? People are saved. Why now? Because Jesus caused himself to be tormented. What is the news? The heavens are offered. To whom? To us — we praise the Cross.’
notes and context
The ms. tradition shows confusion about the order of the sequence of the ll. The alternating pattern of anaphora (hvað : hver-) suggests that Bb is the best of the surviving versions. — This st. uses the skaldic figures of sextánmælt ‘sixteen times spoken’, in which a st. contains sixteen separate utterances, and greppaminni ‘poets’ reminder’, a series of questions and answers (see SnSt Ht 9, 40III). Greppaminni resembles the Lat. rhetorical figures of ratiocinatio (reasoning with oneself by asking questions; see Lausberg 1998, §371) and erothema (asking rhetorical questions). See the definition and examples of erotema in FoGT (SnE 1848-87, II, 248). The repetition of initial phrases corresponds to the Lat. figure anaphora. The copious literature on the use of these figures in this st. and the possible relationship to Lat. rhetoric includes Helgi Sigurðarsson 1891, 71; Jón Helgason and Holtsmark 1941, 125-7; Laugesen 1966, 297; Vésteinn Ólason 1969; Foote 1982, 114-17; SnE 1999, 20, 61-2, 74-5. — [3-4]: Cf. Líkn 24/6-7.
readings
- [1] Hraktr er fjandinn: hjalpaz lýðir 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
- [2] Hverr vann sigrinn Skapari manna: Hví nú því? Liet Jésús pínaz 99a, 705ˣ, Því að liet nú Jésús pínaz 622, Eða hví liet nú Jésús pínaz 713, Hví nú? Því að Jésús píniz Vb, 41 8°ˣ, Ok hví liet nú Jésús pínaz 4892
- [3] Hvað er tíðinda: om. 713
- [3] Helgir leiðaz: Hraktr er fjandinn 99a, 622, 713, Vb, 705ˣ, 4892, Hraktr er fjandi 41 8°ˣ
- [4] Hvert Ágætir í tígnarsæti: Hverr vann sigr? Skapari manna 99a, 705ˣ, Hverr vann sigr nema hjálpari manna? 622, 713, Hverr vann sigrinn? Skaparinn manna Vb, Hverr vann sigr? Skaparinn manna 41 8°ˣ, 4892
- [5] Hvað: Það 622
- [5] Hjálpaz lýðir: Helgir leiðaz 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
- [6] Hví nú Því liet Jésús pínaz: Hverr er ágætr í tígnarsæti 99a, 705ˣ, Hvítir ágætir í tígnarsæti 622, Hverr ágætir í tígnarsæti 713, Hvert? Ágæt í tígnarsæti Vb, 4892, Hvert? Í ágæt tígnarsæti 41 8°ˣ
- [7] Hvað: það 622
- [7] er: so 99a, 713, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892, om. Bb, Vb
- [7] tíðinda: tíðinda er Vb
- [8] Hverjum: Öllum 622
- [8] vier: er 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
- [8] prísum: tígnum 622, prísum og 41 8°ˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 115va/6 - 115va/11
imagesHvað er tíðinda? Hraktr fjandinn.
Hverr vann sigrinn? Skapari manna.
Hvað er tíðinda? Helgir leiðaz.
Hvert? Ágætir í tígnarsæti.
Hvað er tíðinda? Hjálpaz lýðir.
Hví nú? Því liet Jésús pínaz.
Hvað tíðinda? Himnar bjóðaz.
Hverjum? Oss, vier prísum krossinn.Huat er tidínnda hracktr er fianndín huerr uann | sigrínn skaparí manna huat er tidínnda helgir | leidazt huert ꜳgiætir j tignar sætí huat er | tidínnda hialpazt lydir hui nu þuí let | iesus pínazt huat tidínnda hímnar biodazt | huerium oss uer prisum krossínn ჻ |
(VEÞ)
-
AM 99 a 8° (99a) — 12v/12 - 12v/19
imagesHvað er tíðinda? hjalpaz lýðir .
Hví nú því? Liet Jésús pínaz ? .
Hvað er tíðinda? Hraktr er fjandinn .
Hverr vann sigr? Skapari manna? .
Hvað er tíðinda? Helgir leiðaz .
Hverr er ágætr í tígnarsæti ? .
Hvað er tíðinda? Himnar bjóðaz.
Hverjum? Oss, er prísum krossinn.Hűad er tijdinda | hialpast ly̋dir · hűi nű þvi liet iesus | pijnast · hűad er tijdinda hracktur | er fiandinn . huer vann sigur skapari | manna : // hűad er tijdinda helgir | leidast huer er agiætur j tignar sæ | te · huad er tijdinda himnar biod | ast hűernin oss er prijsum krossinn ||
(VEÞ)
-
AM 622 4° (622) — 34/10 - 34/14
imagesHvað er tíðinda? hjalpaz lýðir .
Því að liet nú Jésús pínaz ? .
Hvað er tíðinda? Hraktr er fjandinn .
Hverr vann sigr nema hjálpari manna?? .
Það er tíðinda? Helgir leiðaz .
Hvítir ágætir í tígnarsæti ? .
það er tíðinda? Himnar bjóðaz.
Öllum? Oss, er tígnum krossinn.Huad eʀ tídínda híalpazt lydir : þviat líet nü jesus pín | azt , huad eʀ tídínda hracktur eʀ fíandenn : huer vann | sígur nema híalpare manna : Þat eʀ tídínda helgir leíd[…]z[…] | huítir ꜳ̋gíætir j tígnar sæti : þat er tídínda , hímnar bi | odazt ollum oss eʀ tígnum krossínn : |
(VEÞ)
-
AM 713 4° (713) — 11/22 - 11/25
imagesHvað er tíðinda? hjalpaz lýðir .
Eða hví liet nú Jésús pínaz ? .
? Hraktr er fjandinn .
Hverr vann sigr nema hjálpari manna?? .
Hvað er tíðinda? Helgir leiðaz .
Hverr ágætir í tígnarsæti ? .
Hvað er tíðinda? Himnar bjóðaz.
Hverjum? Oss, er prísum krossinn.Hvad er tídínda híalpazt lydir . eda huí let nv jesus pinazt . | hracktur er fiandenn . hver uann sigur nema skapare manna . / hvad er tídínda | helgir leidazt . huer agætur j tignar sæte . hvad er tidinda hímnar | bíodazt . huerívm os er prisum krossenn . // |
(VEÞ)
-
Vísnabók (Vb) — 252 - 252
Hvað er tíðinda? hjalpaz lýðir .
Hví nú? Því að Jésús píniz ? .
Hvað er tíðinda? Hraktr er fjandinn .
Hverr vann sigrinn? Skaparinn manna? .
Hvað er tíðinda? Helgir leiðaz .
Hvert? Ágæt í tígnarsæti ? .
Hvað tíðinda er? Himnar bjóðaz.
Hverjum? Oss, er prísum krossinn. -
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) — 125/12 - 125/17
imagesHvað er tíðinda? hjalpaz lýðir .
Hví nú? Því að Jésús píniz ? .
Hvað er tíðinda? Hraktr er fjandi .
Hverr vann sigr? Skaparinn manna? .
Hvað er tíðinda? Helgir leiðaz .
Hvert? Í ágæt tígnarsæti ? .
Hvað er tíðinda? Himnar bjóðaz.
Hverjum? Oss, er prísum og krossinn.Hvad er tijdenda? hialpast lijdur, hui nu? | þviat JESvs pijnest, hvad er tijdinda? hraktur er | fiande, Hvor vann sigur? skaparenn manna. | Hvad er tijdenda? helger leidast, hvort? J a̋giætt | tignar sæte, hvad er tijdinda? himnar biődast, hvor | ium oss er prijsum
ogkrossenn.(VEÞ)
-
AM 705 4°x (705x) — 15v - 16r
Hvað er tíðinda? hjalpaz lýðir .
Hví nú því? Liet Jésús pínaz ? .
Hvað er tíðinda? Hraktr er fjandinn .
Hverr vann sigr? Skapari manna? .
Hvað er tíðinda? Helgir leiðaz .
Hverr er ágætr í tígnarsæti ? .
Hvað er tíðinda? Himnar bjóðaz.
Hverjum? Oss, er prísum krossinn.Hvad er tydinda hialpast lyder | hvi nu þui liet Jesus pynast | hvad er tydinda hracktur er fiandinn | hver vann sigur skapari manna: || Hvad er tydinda helger leidast | hver er agiætur i tignar sæti | hvad er tydinda himnar biodast | hvorium oss er prysum krossinn.
(EB)
-
BLAdd 4892 (4892) — 34v - 35r
imagesHvað er tíðinda? hjalpaz lýðir .
Ok hví liet nú Jésús pínaz ? .
Hvað er tíðinda? Hraktr er fjandinn .
Hverr vann sigr? Skaparinn manna? .
Hvað er tíðinda? Helgir leiðaz .
Hvert? Ágæt í tígnarsæti ? .
Hvað er tíðinda? Himnar bjóðaz.
Hverjum? Oss, er prísum krossinn.Hvad er tydinda hialpazt lydir oc huiliet nu Jesus pynazt, huat er tydinda hractr er fiandinn, huerr vann || sigr? Scaparinn manna Huat er tydinda helgirleidazt, hvert aa giǫtt i tignar sǫte, huat er tydenda […]imnar biodazt, hvorum oz er prysum croszinn
(EB)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.