Anon Lil 6VII
Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 6’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 568-9.
text and translation
Herra guð sá er hverjum dýrri,
himin og jörð í fyrstu gjörði;
prýddi hann með þrysvar þrennum
— það er riett trúa mín — eingla stiettar.
Áðr, var hann þó jafn og síðan
ærinn sier, en skepnan væri;
gjörði hann heim og teygði tíma
tvá jafnaldra í sínu valdi.
Herra guð, sá er dýrri hverjum, gjörði í fyrstu himin og jörð; hann prýddi með þrysvar þrennum stiettar eingla; það er riett trúa mín. Áðr en skepnan væri, og síðan, var hann þó jafn ærinn sier; gjörði hann heim og teygði tíma, tvá jafnaldra í valdi sínu.
‘The Lord God, who is more precious than everyone, made in the begining heaven and earth; he adorned them with three times three orders of angels; that is truly my belief. Before creation existed, and afterwards, he was nevertheless the same, sufficient in himself; he made the world and stretched out time, two [entities] of the same age in his power.’
notes and context
readings
- [1] er hverjum: hverjum er 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
- [2] fyrstu: ‘fystu hann’ 713
- [3] prýddi: og prýddi 99a
- [4] trúa: trú 4892
- [4] stiettar: stiettum 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892, stietta 720b
- [5] þó: om. 4892
- [6] ærinn: ‘ædri’ 720b
- [6] en: er 4892
- [7] heim: heima Vb, 41 8°ˣ
- [7] teygði: tengdi Vb, 41 8°ˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 113va/27 - 113va/31
imagesHerra gud sa er huerium deryrrí hímín ok iord j fy | rstu gerdí pryddí hann med þrysuar þrennum þat er | rett trua mín eíngla stettar adr var hann þo iafn ok | sidan ærínn ser enn skepnan værí gerdí hann heim ok te | ygdi tíma tua iafn alldra j sínu valldí ჻ |
(VEÞ)
-
AM 99 a 8° (99a) — 2r/2 - 2r/10
imagesHerra guð sá hverjum er dýrri,
himin og jörð í fyrstu gjörði;
og prýddi hann með þrysvar þrennum
— það er riett trúa mín — eingla stiettum.
Áðr, var hann þó jafn og síðan
ærinn sier, en skepnan væri;
gjörði hann heim og teygði tíma
tvá jafnaldra í sínu valdi.Hera Gűd sá hűerium er | dy̋rri hímen og iord j fy̋rstű gior | di · og pry̋ddi hann med þry̋sűar | þrennum · þat er riett trűa mijn ein | gla stiettum : | Adur var hann þo iafn | og sijdan · ærinn sier en skiepnann | væri · Giordi hann heim og tey̋gdi tij | ma tűo iafnalldra j sijnű vall | di : //
(VEÞ)
-
AM 622 4° (622) — 24/3 - 24/7
imagesHerra guð sá hverjum er dýrri,
himin og jörð í fyrstu gjörði;
prýddi hann með þrysvar þrennum
— það er riett trúa mín — eingla stiettum.
Áðr, var hann þó jafn og síðan
ærinn sier, en skepnan væri;
gjörði hann heim og teygði tíma
tvá jafnaldra í sínu valdi.Herra gud sa hueríum eʀ dyrre , hímenn og jord j fyr | stü giordi : pryddi hann med þrysuar þrennüm , þat eʀ ʀíe | tt trüa mín Eíngla stiettum : Aduʀ vaʀ hann þo ía | fnn og sídann , ærenn sier enn skepnann være : gíordí hann | heím og teygdi tíma , tüo jafn alldra j sínu valldi : |
(VEÞ)
-
AM 713 4° (713) — 6/12 - 6/14
imagesHerra guð sá hverjum er dýrri,
himin og jörð í †fystu hann† gjörði;
prýddi hann með þrysvar þrennum
— það er riett trúa mín — eingla stiettum.
Áðr, var hann þó jafn og síðan
ærinn sier, en skepnan væri;
gjörði hann heim og teygði tíma
tvá jafnaldra í sínu valdi.Herra gud sa hueríum er dyrre . hímen og jord j fystu hann gi⸌or⸍dí . pryddi hann med þrysuar ⸌⸌ þrennum . þat | er ríett trua mín eingla stettum / adur var hann þo jafn og sidan . ærenn ser en skepnan | være . gi⸌or⸍de hann heim og teygdi tíma . tuo afn alldra sínu ualldi . / |
(VEÞ)
-
AM 720 b 4° (720b) — 1v/28 - 1v/30 [1-6]
Herra guð sá er hverjum dýrri,
himin og jörð í fyrstu gjörði;
prýddi hann með þrysvar þrennum
— það er riett trúa mín — eingla stietta.
Áðr, var hann þó jafn og síðan
†ædri† sier, en skepnan væri;
gjörði hann heim og teygði tíma
tvá jafnaldra í sínu valdi.Herra g . . . . . dyrre. Himin ok iord i fyrstu gjorde. pryddi hann med þrysvar þrennum . . . . . eingla stietta. Adr var hann þo iafn ok siidann ædri sier
(EB)
-
Vísnabók (Vb) — 247 - 247
Herra guð sá hverjum er dýrri,
himin og jörð í fyrstu gjörði;
prýddi hann með þrysvar þrennum
— það er riett trúa mín — eingla stiettum.
Áðr, var hann þó jafn og síðan
ærinn sier, en skepnan væri;
gjörði hann heima og tengdi tíma
tvá jafnaldra í sínu valdi. -
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) — 105/3 - 105/10
imagesHerra guð sá hverjum er dýrri,
himin og jörð í fyrstu gjörði;
prýddi hann með þrysvar þrennum
— það er riett trúa mín — eingla stiettum.
Áðr, var hann þó jafn og síðan
ærinn sier, en skepnan væri;
gjörði hann heima og tengdi tíma
tvá jafnaldra í sínu valdi.Herra Gud sa̋ hvorium er dijrre, Him | enn og jórd, J firstu giórde, prijdde hann | med þrisvar þrenum, þad er Riett trua mijn | Eingla stiettum. | Adur var hann þő jafn og sijdan, ærenn sier | en skepnan være, giórde hann heima og te | ingde tijma, tvo jafnalldra J sijnu | vallde.
(VEÞ)
-
AM 705 4°x (705x) — 3r - 3r
Herra guð sá hverjum er dýrri,
himin og jörð í fyrstu gjörði;
prýddi hann með þrysvar þrennum
— það er riett trúa mín — eingla stiettum.
Áðr, var hann þó jafn og síðan
ærinn sier, en skepnan væri;
gjörði hann heim og teygði tíma
tvá jafnaldra í sínu valdi.Herra Gud sa huerium er dyri | himin og iord i fyrstu giordi | pryddi hann med þrysvar þrennum | þad er riett trua min eingla stiettum: | Adur var hann þo jafn og sydan | ærin sier en skepnan væri | giordi hann heim og teygdi tyma | tuo jafnalldra i sinu valldi.
(EB)
-
BLAdd 4892 (4892) — 25r - 25v
imagesHerra guð sá hverjum er dýrri,
himin og jörð í fyrstu gjörði;
prýddi hann með þrysvar þrennum
— það er riett trú mín — eingla stiettum.
Áðr, var hann jafn og síðan
ærinn sier, er skepnan væri;
gjörði hann heim og teygði tíma
tvá jafnaldra í sínu valdi.Herra gud sa hvꜷriom er dyrre || himinn oc jꜷrþ i firsto gourþe prydde hann med þrisvar þrennom, þat er rett tru myn eingla stiettom Aþr var hann jafn oc syþann, ǫrenn sier er sciepnan vǫre gꜷrþi hann heim oc teigþi tyma tva jafnallþra i syno vallþe
(EB)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.