Anon Lil 52VII
Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 52’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 621-2.
text and translation
Er æ minnilig eftirdæmi
yfirvaldanda himins og landa;
hneigði nú sinn háls og beygði
hverjum þræl, er lysti að berja,
fátalaðr með lítillæti,
lágraustaðr með ásjón fagri,
svá bjóðandi sínum dauða
sína önd fyrir nauðsyn mína.
Eftirdæmi {yfirvaldanda himins og landa} er æ minnilig; hneigði nú háls sinn og beygði hverjum þræl, er lysti að berja, fátalaðr með lítillæti, lágraustaðr með fagri ásjón, svá bjóðandi önd sína sínum dauða fyrir nauðsyn mína.
‘The example of the supreme ruler of heaven and lands [= God (= Christ)] is forever memorable; he now bent his neck and bowed before every slave who desired to strike, saying little with humility, softly spoken with a fair face, thus offering his soul in his death on account of my need.’
notes and context
[6]: The rhyme is between lágr- and fagr-. For other examples of full rhyme between long and short vowels, see the use of dýrð in 14/2, 68/8, and 74/2. JH notes that the poet sporadically shortens vowels preceding a consonant cluster.
readings
- [1] Er: Eru 99a, 622, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
- [1] æ: om. 99a, 622, 705ˣ, 4892
- [2] yfirvaldanda: yfirbjóðandi 99a, 622, 713, 705ˣ, 4892, að yfirbjóðandinn Vb, 41 8°ˣ
- [2] himins: eingla 99a, 622, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ
- [2] landa: þjóða 99a, 622, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ
- [3] hneigði: beygði 99a
- [3] nú: hann 99a, Vb, 41 8°ˣ
- [3] beygði: vægði 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
- [4] þræl: þeim 622
- [4] er: em 99a, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ
- [6] lágraustaðr: og lágraustaðr 99a, 705ˣ
- [6] fagri: fagra 99a, 622, 713, trausta Vb, 41 8°ˣ, ‘[...]agra’ 4892
- [7] bjóðandi: bjóðandi í 99a, 622, Vb, 41 8°ˣ
- [7] sínum: so 622, 41 8°ˣ, sáran Bb, sárum Vb, 4892, í sáran 705ˣ
- [7] dauða: dáða 4892
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 115ra/28 - 115ra/33
imagesEr æ minnilig eftirdæmi
yfirvaldanda himins og landa;
hneigði nú sinn háls og beygði
hverjum þræl, er lysti að berja,
fátalaðr með lítillæti,
lágraustaðr með ásjón fagri,
svá bjóðandi sáran dauða
sína önd fyrir nauðsyn mína.Er æ minnílig eptir dæmí yfir uallda ; | nnda hímíns ok landa hneigdí nu sínn hals ok | beygdí huerium þræl er lysti ath beria fa | taladr med litilætí lagraustadr med asion fa | grí sua biodanndi sarann dauda sína o᷎nd fyrir | naudsyn mína ; |
(VEÞ)
-
AM 99 a 8° (99a) — 10v/16 - 11r/4
imagesEru minnilig eftirdæmi
yfirbjóðandi eingla og þjóða;
beygði hann sinn háls og vægði
hverjum þræl, em lysti að berja,
fátalaðr með lítillæti,
og lágraustaðr með ásjón fagra,
svá bjóðandi í sínum dauða
sína önd fyrir nauðsyn mína.Erű minnelig eptir dæme yfir bioda | ndi eingla og þioda bey̋gdi hann sinn | háls og vægdi hűerium þræl sem lysti | ad beria // || fataladur med lijtilæti og lagraustadur | med asián fagra sűo biodandi j | sárann daűda sijna ond fyrir naűdsyn | mijna : //
(VEÞ)
-
AM 622 4° (622) — 32/12 - 32/16
imagesEru minnilig eftirdæmi
yfirbjóðandi eingla og þjóða;
hneigði nú sinn háls og vægði
hverjum þeim, er lysti að berja,
fátalaðr með lítillæti,
lágraustaðr með ásjón fagra,
svá bjóðandi í sínum dauða
sína önd fyrir nauðsyn mína.Eʀü mínnelig eptir dæme yfir biodandi : | eingla og þíoda : hneígdi nü sínn hals og vægdi | hueríum þeim eʀ lysti ad bería : Fataladur med litilæti : | lagraüstadur med ꜳ̋síon fagra : svo bíodandi j sínum daüda | sína aund fyrir naudsyn mína : |
(VEÞ)
-
AM 713 4° (713) — 10/21 - 10/24
imagesEr æ minnilig eftirdæmi
yfirbjóðandi himins og landa;
hneigði nú sinn háls og vægði
hverjum þræl, er lysti að berja,
fátalaðr með lítillæti,
lágraustaðr með ásjón fagra,
svá bjóðandi sínum dauða
sína önd fyrir nauðsyn mína.Eru mínnelíg eptir dæme . yfir bíodandi hímens og landa . hneígdí nv | sínn hals og vægdí . hverívm þræl er lyste at beria . / fataladur med | lítelæte . lagraustadur med asíon fagra . so biodandi j saran dauda . | sína aund fyrir naud syn mína . // |
(VEÞ)
-
Vísnabók (Vb) — 251 - 251
Eru æ minnilig eftirdæmi
að yfirbjóðandinn eingla og þjóða;
hneigði hann sinn háls og vægði
hverjum þræl, em lysti að berja,
fátalaðr með lítillæti,
lágraustaðr með ásjón trausta,
svá bjóðandi í sárum dauða
sína önd fyrir nauðsyn mína. -
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) — 122/6 - 122/11
imagesEru æ minnilig eftirdæmi
að yfirbjóðandinn eingla og þjóða;
hneigði hann sinn háls og vægði
hverjum þræl, em lysti að berja,
fátalaðr með lítillæti,
lágraustaðr með ásjón trausta,
svá bjóðandi í sínum dauða
sína önd fyrir nauðsyn mína.Eru minileg efterdæme ad yfer biődan | denn Eingla og þiőda, hneigde hann sinn ha̋ls og væ | gdi, hvorium þræl sem liste ad berja. | Fataladur med lijtelæte, la̋grꜹstadur med a̋ | sia̋n trausta, so biődande J sijnum dauda, sijna | Ønd fyrer naudsijn mijna.
(VEÞ)
-
AM 705 4°x (705x) — 13v - 13v
Eru minnilig eftirdæmi
yfirbjóðandi eingla og þjóða;
hneigði nú sinn háls og vægði
hverjum þræl, em lysti að berja,
fátalaðr með lítillæti,
og lágraustaðr með ásjón fagri,
svá bjóðandi í sáran dauða
sína önd fyrir nauðsyn mína.Eru minnilig epterdæmi | yferbiodandi eingla og þioda | hneigdi nu sinn hals og vædgi | hveriium þræl sem lysti at beria: | Fataladur med litilæti | og lagraustadur med asian fagra | svo biodandi i saran dauda | sina ond fyrir naudsyn mina.
(EB)
-
BLAdd 4892 (4892) — 33r - 33r
imagesEru minnilig eftirdæmi
yfirbjóðandi himins og landa;
hneigði nú sinn háls og vægði
hverjum þræl, er lysti að berja,
fátalaðr með lítillæti,
lágraustaðr með ásjón †[...]agra†,
svá bjóðandi sárum dáða
sína önd fyrir nauðsyn mína.Ero minnileg epiirdǫmi yfirbiodande himins oc landa, hneigde nu sinn hals oc vǫgdi, hveriom þrǫl er listi at beira Faataladr med lytelǫte lagraustadr med asian […]agra, svo biodande i saarom dada syna aund fyrir naudsin myna
(EB)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.