Anon Lil 48VII
Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 48’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 618.
text and translation
Leiðan dreing að ljótum ráðum
lokkar hann, sá er Jésú manna,
yfirmorðinginn innan hirðar
Júdás nefndr, er óvænt stefndi.
Mildan guð við silfri seldi
sveitum þeim er Júðar heita,
fullum upp af grimdar galli;
grenjaði þjóstr í þeira brjóstum.
Hann lokkar leiðan dreing að ljótum ráðum; sá er yfirmorðinginn manna Jésú innan hirðar, nefndr Júdás, er óvænt stefndi. Seldi mildan guð við silfri þeim sveitum, er heita Júðar, fullum upp af galli grimdar; þjóstr grenjaði í þeira brjóstum.
‘He entices a nasty fellow to an ugly plan; he is the chief murderer of the men of Jesus from within his retinue, called Judas, who was on a desperate course. He sold the gentle God for silver to those people who are called Jews, filled with the gall of bitterness; rancour howled in their breasts.’
notes and context
readings
- [1] Leiðan: Leiddi hann 4892
- [1] ljótum: listum 705ˣ
- [2] hann: einn 622
- [2] sá er: so 99a, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, svá Bb, af 622, þannin 4892
- [2] Jésú: so 4892, Jésús Bb, 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ
- [2] manna: manninn 4892
- [5] við: so 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892, því að Bb
- [7] fullum: fullir 713, Vb, 41 8°ˣ, 4892
- [7] af: með 622
- [8] grenjaði: grenjandi 622, 713, 4892
- [8] brjóstum: brjósti 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 115ra/9 - 115ra/13
imagesLeiðan dreing að ljótum ráðum
lokkar hann, svá Jésús manna,
yfirmorðinginn innan hirðar
Júdás nefndr, er óvænt stefndi.
Mildan guð því að silfri seldi
sveitum þeim er Júðar heita,
fullum upp af grimdar galli;
grenjaði þjóstr í þeira brjóstum.Leidann dreíng ath liotum radum lockar hann sua iesus | manna yfir mordíngínn ínnan hirdar íudas nefdr | er uuæntt stefndí milldann gud þvi ath silfri selldí | sueitum þeim er iudar heita fullum upp af grimdar | galli greníadí þiostr
j þeira þiostr(VEÞ)
-
AM 99 a 8° (99a) — 10r/9 - 10r/15
imagesLeiðan dreing að ljótum ráðum
lokkar hann, sá er Jésús manna,
yfirmorðinginn innan hirðar
Júdás nefndr, er óvænt stefndi.
Mildan guð við silfri seldi
sveitum þeim er Júðar heita,
fullum upp af grimdar galli;
grenjaði þjóstr í þeira brjósti.Leidann dreing at liotum | ʀádum lockar hann sa er iesus manna y̋fir | mordinginn jnnann hirdar jűdas nefn | dűr er oűænt stefnde : // milldan gűd | vid silfre sellde sűeitum þeim er jűdaʀ | heita fűllum vpp af grimdar galli | greniadi þiostűr j þeira brioste : // |
(VEÞ)
-
AM 622 4° (622) — 31/20 - 31/23
imagesLeiðan dreing að ljótum ráðum
lokkar einn, af Jésús manna,
yfirmorðinginn innan hirðar
Júdás nefndr, er óvænt stefndi.
Mildan guð við silfri seldi
sveitum þeim er Júðar heita,
fullum upp með grimdar galli;
grenjandi þjóstr í þeira brjósti.Leídann dreíng ad líotum ʀꜳ̋dum , lockar eínn af jesus manna : yfir ⸌⸌ mordíngenn jnnann | hírdar jüdas nefndr , eʀ ouæntt stefndi , Milldann güd vit | silfri selldi , sueítum þeim eʀ jüdar heíta , fullum vpp med | grimdaʀ galli : greniandi þíostur j þeiʀa bríosti . |
(VEÞ)
-
AM 713 4° (713) — 10/8 - 10/10
imagesLeiðan dreing að ljótum ráðum
lokkar hann, sá er Jésús manna,
yfirmorðinginn innan hirðar
Júdás nefndr, er óvænt stefndi.
Mildan guð við silfri seldi
sveitum þeim er Júðar heita,
fullir upp af grimdar galli;
grenjandi þjóstr í þeira brjósti.Leidan dreíng at líotum radum . lockar hann sa er jesus manna . yfir mordingenn ⸌⸌ ínnann hirdar udas nefndur er ouænt stefndí . / | milldan gud uid silfre selldi . sueitum þeim er judar heita . fuller upp af | grímdar gallí . greniandi þiostur j þeira bríostí . // |
(VEÞ)
-
Vísnabók (Vb) — 251 - 251
Leiðan dreing að ljótum ráðum
lokkar hann, sá er Jésús manna,
yfirmorðinginn innan hirðar
Júdás nefndr, er óvænt stefndi.
Mildan guð við silfri seldi
sveitum þeim er Júðar heita,
fullir upp af grimdar galli;
grenjaði þjóstr í þeira brjósti. -
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) — 120/20 - 121/5
imagesLeiðan dreing að ljótum ráðum
lokkar hann, sá er Jésús manna,
yfirmorðinginn innan hirðar
Júdás nefndr, er óvænt stefndi.
Mildan guð við silfri seldi
sveitum þeim er Júðar heita,
fullir upp af grimdar galli;
grenjaði þjóstr í þeira brjósti.Leidann dreing ad liőtum ra̋dumm, lockar | hann sa er JESVS manna, yfermordijngenn innann || hirdar, Judas nefndur er ővænt stefnde. | Milldan Gud vid silfre sellde, sveitum þeim er | Judar heita, fuller upp af Grimdar galle, gren | iade þiőstur J þeirra briőste.
(VEÞ)
-
AM 705 4°x (705x) — 12v - 13r
Leiðan dreing að listum ráðum
lokkar hann, sá er Jésús manna,
yfirmorðinginn innan hirðar
Júdás nefndr, er óvænt stefndi.
Mildan guð við silfri seldi
sveitum þeim er Júðar heita,
fullum upp af grimdar galli;
grenjaði þjóstr í þeira brjósti.Leidan dreing at listum radum | lockar han sa er Jesus manna | yfirmordinginn innann hirdar | Judas nefndur er ovænt stefndi: | Milldan gud vid silfri selldi || Sveitum þeim er Judar heita | fullum upp af grimdar galli | greniadi þiostur i þeirra briosti.
(EB)
-
BLAdd 4892 (4892) — 32v - 32v
imagesLeiddi hann dreing að ljótum ráðum
lokkar hann, þannin Jésú manninn,
yfirmorðinginn innan hirðar
Júdás nefndr, er óvænt stefndi.
Mildan guð við silfri seldi
sveitum þeim er Júðar heita,
fullir upp af grimdar galli;
grenjandi þjóstr í þeira brjósti.Leiddehann dreing at liotom raadom, lokkar hann þannin Jesu manninn yfir mordinginn innann hirdar, judas nefndr er ovǫnt stefnde Milldann gud vit silfri sellde sueitonn þeim er Judar heita, fullir vpp af grimdar galli, greniandi þiostr i þeira briosti
(EB)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.