Anon Lil 45VII
Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 45’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 615.
text and translation
Friett hefir eg, að freistar drottins
föstumóðs á ýmsum löstum
púkans slægð, er hvern mann hugðiz
hrekkjum vanr, í synd að blekkja.
Vielakrings á vöfðum streingjum
vundin oft, en sneruz á lofti,
skeytin öll hin flærðarfullu
fjandans brjóst í gegnum standa.
Eg hefir friett, að slægð púkans freistar drottins, föstumóðs, á ýmsum löstum, er, vanr hrekkjum, hugðiz að blekkja hvern mann í synd. Öll hin flærðarfullu skeytin vielakrings fjandans, oft vundin á vöfðum streingjum, standa í gegnum brjóst en sneruz á lofti.
‘I have heard that the sleight of the devil tempts the Lord, weary from fasting, in various faults, he who, accustomed to tricks, thinks to entice every man to sin. All the treacherous darts of the enemy, deft at deceit, often fired with twisted bow-strings pierce his own breast and turn in the air.’
notes and context
The order of sts 45 and 46 is reversed in 713 and 4892.
readings
- [1] Friett: ‘F[...]’ 713
- [1] hefir: hefi 622, 705ˣ, ‘hitt[...]’ 713, höfum Vb, 41 8°ˣ, hef 4892
- [1] eg: ‘[...]’ 713, vær Vb, vier 41 8°ˣ
- [1] að: að hann 99a, 622, á 713, hann 705ˣ
- [1] freistar: freistaði 622, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, ‘f[...]istar’ 713
- [2] ‑móðs: ‑móður 622, ‑meðr 4892
- [2] á: með 622, Vb, 41 8°ˣ, af 705ˣ
- [2] ýmsum: ‘[...]su’ 713
- [3] púkans: púkinn 713, Vb, 41 8°ˣ, 4892
- [3] slægð: slægr 713, Vb, 41 8°ˣ, 4892
- [3] er: að 713
- [3] hugðiz: hugði 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
- [4] hrekkjum: hvekkjum 713, 4892
- [4] vanr: so 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892, ‘uo᷎n’ Bb
- [5] Vielakrings: ‘vela[...]gs’ 713
- [5] á: að 99a, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, af 622
- [5] vöfðum: vöðum 622, vöfnum 4892
- [6] vundin: vindi 713, ‘undost’ 4892
- [6] oft: upp 622
- [6] en: og 99a, 622, 713, 705ˣ, 4892, þar Vb, 41 8°ˣ
- [6] sneruz: snyriz 713
- [6] á: í Vb, 41 8°ˣ
- [7] hin: ens 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, hvis 4892
- [7] flærðarfullu: flærðarfulla 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ
- [8] fjandans: fjanda 622, 713, og fjandans Vb, ‘fja[...]da’ 4892
- [8] brjóst: ‘bi⸜o⸝st’ 713, ‘brist’ 4892
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 114vb/31 - 114vb/36
imagesFriett hefir eg, að freistar drottins
föstumóðs á ýmsum löstum
púkans slægð, er hvern mann hugðiz
hrekkjum †uo᷎n†, í synd að blekkja.
Vielakrings á vöfðum streingjum
vundin oft, en sneruz á lofti,
skeytin öll hin flærðarfullu
fjandans brjóst í gegnum standa.Friett hefir ek ath freistar drottíns fostu mods ꜳ | ymsum lo᷎stum pukans slægd er huern mann hugdizt | hreckíum uo᷎n j synnd ath bleckia uela kríngs ꜳ | uofdum streíngíum ụundín opt enn sneruzt ꜳ loptí | skeytín o᷎ll hín flærdar fullu fiandans briost j ge | gnum stannda ჻ |
(VEÞ)
-
AM 99 a 8° (99a) — 9v/5 - 9v/12
imagesFriett hefir eg, að hann freistar drottins
föstumóðs á ýmsum löstum
púkans slægð, er hvern mann hugðiz
hrekkjum vanr, í synd að blekkja.
Vielakrings að vöfðum streingjum
vundin oft, og sneruz á lofti,
skeytin öll ens flærðarfulla
fjandans brjóst í gegnum standa.Friett hefi eg ad hann freistar drottins | fostű mods af y̋msum lostum pűk | ans slægd er huern mann hűgdist | hűeckium vanur j sy̋nd at bleckia / | w̋iela krings at vofdum streingium | vndin opt og snerűst j lopti skey̋ | tinn oll hins flærdar fűlla fiandans | briost j gegnum standa : // |
(VEÞ)
-
AM 622 4° (622) — 31/6 - 31/10
imagesFriett hefi eg, að hann freistaði drottins
föstu-móður með ýmsum löstum
púkans slægð, er hvern mann hugðiz
hrekkjum vanr, í synd að blekkja.
Vielakrings af vöðum streingjum
vundin upp, og sneruz á lofti,
skeytin öll ens flærðarfulla
fjanda brjóst í gegnum standa.Fʀett hefi ek ad hann freístadi drottins : | fostü modur med ymsum lostum : pukans slægd er huernn mann hügdízt , hüeckíum vanur j synd ad bleckía : Vela krings af | vo dum streingium , vndínn vpp og snerízt ꜳ̋ lopti , skeytínn oll | híns flærdar fülla fíanda briost j gegnum standa : |
(VEÞ)
-
AM 713 4° (713) — 9/35 - 10/3
images†F[...] hitt[...] [...]†, á †f[...]istar† drottins
föstumóðs á †[...]su† löstum
púkinn slægr, að hvern mann hugði
hvekkjum vanr, í synd að blekkja.
†vela[...]gs† á vöfðum streingjum
vindi oft, og snyriz á lofti,
skeytin öll ens flærðarfulla
fjanda †bi⸜o⸝st† í gegnum standa.F[…] hítt a[…] f[…]ístar drottens . fostu mods […]su lo᷎stum . || pukinn slægur at huernn mann hugdi . huekíum uanʀ synd at bleckia / vela[…] | gs at uo᷎fdum . streíngíum uindi opt og snyríz ꜳ̋ loptí skeytenn oll ens | flærdar fulla fianda briost j gegnum standa . // |
(VEÞ)
-
Vísnabók (Vb) — 251 - 251
Friett höfum vær, að freistaði drottins
föstumóðs með ýmsum löstum
púkinn slægr, er hvern mann hugði
hrekkjum vanr, í synd að blekkja.
Vielakrings að vöfðum streingjum
vundin oft, þar sneruz í lofti,
skeytin öll ens flærðarfulla
og fjandans brjóst í gegnum standa. -
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) — 119/19 - 120/5
imagesFriett höfum vier, að freistaði drottins
föstumóðs með ýmsum löstum
púkinn slægr, er hvern mann hugði
hrekkjum vanr, í synd að blekkja.
Vielakrings að vöfðum streingjum
vundin oft, þar sneruz í lofti,
skeytin öll ens flærðarfulla
fjandans brjóst í gegnum standa.Friett hófum vier ad freistade Drottens, | fóstumőds med imsum lóstum, pukenn slægur er || hvorn mann hugde, hreckium vanur J sind ad blec | kia. | Viela krijngs ad vófdum streíngium, vundenn | opt þar snerust J lofte, skeitenn oll hins | flærdar fulla, og fiandans briőst J gegnum standa. |
(VEÞ)
-
AM 705 4°x (705x) — 12r - 12r
Friett hefi eg, hann freistaði drottins
föstumóðs af ýmsum löstum
púkans slægð, er hvern mann hugði
hrekkjum vanr, í synd að blekkja.
Vielakrings að vöfðum streingjum
vundin oft, og sneruz á lofti,
skeytin öll ens flærðarfulla
fjandans brjóst í gegnum standa.Friett hefi eg hann freistadi drottins | fóstumods af ymsum lœstum | pukans slægd er hvern mann hugdi | hreckium vanur i synd at bleckia: | velakrings at vofdum streingium | vndin opt og snerust a lopti: | skeytin óll hins flærdur fulla | fiandans briost i gegnum standa.
(EB)
-
BLAdd 4892 (4892) — 32r - 32r
imagesFriett hef eg, að freistar drottins
föstu-meðr á ýmsum löstum
púkinn slægr, er hvern mann hugði
hvekkjum vanr, í synd að blekkja.
Vielakrings á vöfnum streingjum
†undost† oft, og sneruz á lofti,
skeytin öll hvis flærðarfullu
†fja[...]da brist† í gegnum standa.Friett hef ec at friestar drottins fausto medr oc imsom laustom, pvcinn slaegr at huern mann hugde, hvekkiom [sic] vanr i sind at blekkia Viela cryngs at vaufnom streingiom undost opt oc snerost aa lo[…]ti scietinn aull huis flǫrdar fulla, fiada brist i gegnom standa
(EB)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.