Anon Lil 40VII
Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 40’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 610-11.
text and translation
‘Jésúm tígna eingla rásir
upp og niðr af himni þriðja;
stjörnuljós og færðar fórnir,
friðar samband á hverju landi,
slík afla mier sóttarauka,
sönn stórmerkin veitt hjá mönnum;
kvíðig, að hans remming ráða
ríði mier að báðum síðum.
‘Rásir eingla tígna Jésúm upp og niðr af þriðja himni; stjörnuljós og færðar fórnir, samband friðar á hverju landi, slík sönn stórmerkin veitt hjá mönnum afla mier sóttarauka; kvíðig, að remming ráða hans ríði mier að báðum síðum.
‘‘Hosts of angels honour Jesus [travelling] up and down from the third heaven; starlight and presented offerings, union of peace in every land, such true signs granted among men cause me an increase of woe; I fear that his strengthening through counsels will press me from all [lit. both] sides.’
notes and context
[1-3]: Cf. Mar 1871, 186, 479 and Note to st. 39. — [3-4]: These ll. could also be taken (so Skj B and Skald) as in apposition with rásir eingla ‘hosts of angels’ (l. 1), so that starlight, offerings and peace worship Jesus along with the angels. This interpretation allows l. 4 to begin a new main cl.
readings
- [1] Jésúm: Jésús 4892
- [2] upp: uppi 99a, 622, 705ˣ
- [2] niðr: niðri 99a, 622, 713, 705ˣ, 4892
- [2] af: í 99a, 622, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892, á 713
- [2] himni: heimi 99a, 622, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ
- [3] færðar: friðar 622
- [4] friðar: og friðar 99a, 705ˣ
- [5] slík: slíkt 713
- [5] afla: aflar 622, afl 713
- [6] stórmerkin: stórmerki 713, 705ˣ
- [7] kvíðig: kvið 622
- [7] að: om. 99a, Vb, 41 8°ˣ, við að 622, við 4892
- [7] ráða: ráði 713
- [8] ríði: og ríði 713
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 114vb/10 - 114vb/13
imagesJesum tigna eíngla raser upp ok nidr af hímní þridia | stiornu lios ok færdar fornir fridar samband ꜳ hueríu | landí slik afla mer sottar auka so᷎nn stor merkín ueitt
af| hia monnum kuidi ek ath hans remmíng rada ridi mer ath ⸝⸝ badum sidum ; |(VEÞ)
-
AM 99 a 8° (99a) — 8v/8 - 8v/14
images‘Jésúm tígna eingla rásir
uppi og niðri í heimi þriðja;
stjörnuljós og færðar fórnir,
og friðar samband á hverju landi,
slík afla mier sóttarauka,
sönn stórmerkin veitt hjá mönnum;
kvíðig, hans remming ráða
ríði mier að báðum síðum.Jesűm tigna eingla rásir vppi og | nidri j heime þridia stiornű lios | og færdar fornir og fridar samband a | hűeriű lande // slijk afla mier | sottar Aűka sonn stormerkinn ve | itt hia monnum kűijdi eg hans remming | ráda ríjdi mier at bádum sijdűm // |
(VEÞ)
-
AM 622 4° (622) — 30/9 - 30/12
images‘Jésúm tígna eingla rásir
uppi og niðri í heimi þriðja;
stjörnuljós og friðar fórnir,
friðar samband á hverju landi,
slík aflar mier sóttarauka,
sönn stórmerkin veitt hjá mönnum;
kvið, við að hans remming ráða
ríði mier að báðum síðum.Jesum tígna eíngla ʀꜳ̋seʀ , vppí og nídrj af heime þ[...] ⸌⸌ stiornü líos o[...] | frídar fornir , frídar samband ꜳ̋ hueríu landi : Slíkt af | laʀ mier sottar auka , sonn stormerkínn veítt hía monnum : kuíd eg | víd ad hans ʀemmíng ʀꜳ̋da , ʀidi mier ad badum síd[…] |
(VEÞ)
-
AM 713 4° (713) — 9/17 - 9/19
images‘Jésúm tígna eingla rásir
upp og niðri á himni þriðja;
stjörnuljós og færðar fórnir,
friðar samband á hverju landi,
slíkt afl mier sóttarauka,
sönn stórmerki veitt hjá mönnum;
kvíðig, að hans remming ráði
og ríði mier að báðum síðum.Jesum tigna eingla rasir . uppí og nídre ꜳ̋ himne þridía . stíornnv líos og ⸌⸌ færdar f⸌or⸍nir . fridar samband ꜳ̋ huer | iv landi / slikt afl mier sottar auka . saunn stormerkí ueít hía | monnum kvíde eg at hans reming radi . og ridi mier at badum sidum . // |
(VEÞ)
-
Vísnabók (Vb) — 250 - 250
‘Jésúm tígna eingla rásir
upp og niðr í heimi þriðja;
stjörnuljós og færðar fórnir,
friðar samband á hverju landi,
slík afla mier sóttarauka,
sönn stórmerkin veitt hjá mönnum;
kvíðig, hans remming ráða
ríði mier að báðum síðum. -
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) — 118/8 - 118/13
images‘Jésúm tígna eingla rásir
upp og niðr í heimi þriðja;
stjörnuljós og færðar fórnir,
friðar samband á hverju landi,
slík afla mier sóttarauka,
sönn stórmerkin veitt hjá mönnum;
kvíðig, hans remming ráða
ríði mier að báðum síðum.JESVM tigna eingla ra̋ser. upp og nidur J | heime þridia, stiórnuliős og færdar forner, fridar | samband a̋ hvoriu lande. | Slijk afla mier sottar auka, sónn stőrmerkenn vei | tt hia̋ monnum, qvijde eg hans remming ra̋da, rijde mier | ad badum sijdum.
(VEÞ)
-
AM 705 4°x (705x) — 11r - 11r
‘Jésúm tígna eingla rásir
uppi og niðri í heimi þriðja;
stjörnuljós og færðar fórnir,
og friðar samband á hverju landi,
slík afla mier sóttarauka,
sönn stórmerki veitt hjá mönnum;
kvíðig, að hans remming ráða
ríði mier að báðum síðum.Jesum tigna eingla rasir | uppi og nidri i heimi þridia | stiornulios og færdar fornir | og fridarsamband a hveriu landi: | Slik afla mier sottar auka | sonn stormerki veitt hia mónnum | kvydi eg at hans remming rada | rydi mier at badum sydum.
(EB)
-
BLAdd 4892 (4892) — 31r - 31r
images‘Jésús tígna eingla rásir
upp og niðri í himni þriðja;
stjörnuljós og færðar fórnir,
friðar samband á hverju landi,
slík afla mier sóttarauka,
sönn stórmerkin veitt hjá mönnum;
kvíðig, við hans remming ráða
ríði mier að báðum síðum.Jesus tigna einglaraaser, upp oc nidri i heime þridia stiaurno lios oc fǫrdar fornir, fridar samband a hverio lande Slyc afla mier sottar auca, saunn stormercinn veit hia maunom, cuyde ec vit hans reming rada, ride mier at baadom sydom
(EB)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.