Anon Lil 37VII
Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 37’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 606-7.
text and translation
Vígðiz oss, þá er vatni dögðiz,
valdr himnanna á þrítugsaldri,
í Jórdán við æðar hreinar;
Jón baptista drottni þjónar.
Þessi ástvinr Jésú Kristi
er nú váttr, er þann dag mátti
sjá skínandi á grænni grundu
guðs þrenning með lýðum kennaz.
{Valdr himnanna} vígðiz oss á þrítugsaldri, þá er dögðiz vatni, við æðar hreinar í Jórdán; Jón baptista þjónar drottni. Þessi {ástvinr Jésú Kristi} er nú váttr, er þann dag mátti sjá þrenning guðs, skínandi á grænni grundu kennaz með lýðum.
‘The ruler of the heavens [= God (= Christ)] consecrated himself to us at the age of thirty, when he was sprinkled with water by the pure springs in the Jordan; John the baptist serves the Lord. This, the belovedfriend of Jesus Christ [= John], is now the witness, who that day could see God’s Trinity, shining on the green earth, make itself known among men.’
notes and context
The story of the Baptism of Jesus is told in Matt. III.13-17, Mark I.9-11, and Luke III.21-2. In liturgical tradition the Baptism is celebrated together with the visit of the Magi on the Feast of the Epiphany, so this st. follows logically on the preceding.
readings
- [1] Vígðiz: Vígði hann 99a, 622, Vb, 41 8°ˣ
- [1] er: om. Vb, 41 8°ˣ, 4892
- [1] vatni: vatnið 622, vatn en Vb, 41 8°ˣ
- [1] dögðiz: ‘dogdir’ 622
- [2] valdr: vald 622, 713
- [3] í Jórdán: Jórdánar 99a, 705ˣ, við Jórdáner 622, 4892
- [3] við: so 99a, 713, 705ˣ, með Bb, om. 622, 4892
- [3] æðar: æðið Vb, 41 8°ˣ
- [4] drottni: drottin 4892
- [5] ‑vinr: so 99a, Vb, 41 8°ˣ, 4892, ‑vinrinn Bb, 622, 713, 705ˣ
- [6] er: að 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
- [7] sjá skínandi: samskínandi 99a, 622, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892, sem skínandi 713
- [7] grænni: grænri 99a, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
- [8] kennaz: kenna Vb, 41 8°ˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 114va/34 - 114vb/1
imagesVígðiz oss, þá er vatni dögðiz,
valdr himnanna á þrítugsaldri,
í Jórdán með æðar hreinar;
Jón baptista drottni þjónar.
Þessi ást-vinrinn Jésú Kristi
er nú váttr, þann dag mátti
sjá skínandi á grænni grundu
guðs þrenning með lýðum kennaz.Vig⸌d⸍izt oss þa er uatní do᷎gdízt valldr him ⸌⸌ nanna ꜳ þritugs | alldrí j íordan med ædar hreínar ion baptista | drottní þíonar þesse ast uínurínn iesu cristi | er nu uo᷎ttr er þann dag mattí sia skínann ⸝⸝ dí || ꜳ grænní grunndu guds þreníng med lydum kennazt |
(VEÞ)
-
AM 99 a 8° (99a) — 8r/6 - 8r/14
imagesVígði hann oss, þá er vatni dögðiz,
valdr himnanna á þrítugsaldri,
Jórdánar við æðar hreinar;
Jón baptista drottni þjónar.
Þessi ástvinr Jésú Kristi
að nú váttr, er þann dag mátti
samskínandi á grænri grundu
guðs þrenning með lýðum kennaz.w̋igdi | hann oss þa er vatne doggdist valldur | himnanna A þritűgs alldri jord | ánar vid ædar hreinar jon baptista | drottni þionar // Þessi Astűinur iesu kristi | er nű vottűr at þann dag mátte | samskijnandi A Grænri grűndű | gűds þrenning med ly̋dum kienna | st : //
(VEÞ)
-
AM 622 4° (622) — 29/21 - 29/24
imagesVígði hann oss, þá er vatnið †dogdir†,
vald himnanna á þrítugsaldri,
við Jórdáner æðar hreinar;
Jón baptista drottni þjónar.
Þessi ást-vinrinn Jésú Kristi
að nú váttr, er þann dag mátti
samskínandi á grænni grundu
guðs þrenning með lýðum kennaz.Uigdi hann oss þa eʀ vatnit doggdir , valld hímnanna ꜳ̋ þritügs alldri , vid | jordanar ædar , hreínaʀ jon baptista drottnj þíonar : Þessí | astuínurenn jesu kristi : eʀ nü vottur ad þann dag mattj : sam | skínandi ꜳ̋ grænne grundü , güdz þrenníng med lydum kennazt ||
(VEÞ)
-
AM 713 4° (713) — 9/8 - 9/10
imagesVígðiz oss, þá er vatni dögðiz,
vald himnanna á þrítugsaldri,
í Jórdán við æðar hreinar;
Jón baptista drottni þjónar.
Þessi ást-vinrinn Jésú Kristi
að nú váttr, er þann dag mátti
sem skínandi á grænni grundu
guðs þrenning með lýðum kennaz.Vigdizt oss þa er uatni do᷎gdízt . valld hímnana ꜳ̋ þrito᷎gs alldri . ordan | vid ædar hreinar . jon baptista drottne þíonar . / þesse astuínurenn jesu kristi . er nu vot | tvr at þann dag matte . sem skinandi ꜳ grænne grundu . gvds þrenníng ⸝⸝ med lydum kennazt . // |
(VEÞ)
-
Vísnabók (Vb) — 250 - 250
Vígði hann oss, þá vatn en dögðiz,
valdr himnanna á þrítugsaldri,
í Jórdán við æðið hreinar;
Jón baptista drottni þjónar.
Þessi ástvinr Jésú Kristi
að nú váttr, er þann dag mátti
samskínandi á grænri grundu
guðs þrenning með lýðum kenna. -
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) — 117/5 - 117/12
imagesVígði hann oss, þá vatn en dögðiz,
valdr himnanna á þrítugsaldri,
í Jórdán við æðið hreinar;
Jón baptista drottni þjónar.
Þessi ástvinr Jésú Kristi
að nú váttr, er þann dag mátti
samskínandi á grænri grundu
guðs þrenning með lýðum kenna.Vijgde hann oss þa̋ vatn, enn dógdest, valldur | Himnanna a̋ þritugs alldre, J Jordan | med æded hreina, Jon Baptista Drott | ne þiőnar. | þesse a̋stvinur JESV CHRJsti, er | nu vottur ad þann dag ma̋tte, samskijnan | de a̋ grærnre grundu, Guds þrennijng med | lijdum kienna:
(VEÞ)
-
AM 705 4°x (705x) — 10r - 10v
Vígðiz oss, þá er vatni dögðiz,
valdr himnanna á þrítugsaldri,
Jórdánar við æðar hreinar;
Jón baptista drottni þjónar.
Þessi ást-vinrinn Jésú Kristi
að nú váttr, er þann dag mátti
samskínandi á grænri grundu
guðs þrenning með lýðum kennaz.Vigdist oss þa er vatni dogdist | valldur himnanna a þritugs alldri || Iordanar vid ædar hreinar | Jon Baptista drottni þionar: | þessi astvinurinn Jesu Kristi | er nu vóttar at þann dag matti | samskynandi a grærnri grundu | gudz þrenning med lydum kennast.
(EB)
-
BLAdd 4892 (4892) — 30v - 30v
imagesVígðiz oss, þá vatni dögðiz,
valdr himnanna á þrítugsaldri,
við Jórdáner æðar hreinar;
Jón baptista drottin þjónar.
Þessi ástvinr Jésú Kristi
að nú váttr, er þann dag mátti
samskínandi á grænri grundu
guðs þrenning með lýðum kennaz.Vygdezt oz þa vatni daugdezt valldr himnanna aa þrytugs alldri vit jordanar ǫdar hreinar, Jon, baptizta drottin þionar Þesze astvinr Jesu kristi, er nu vottr at þann dag matti, samscynande aa grǫnnri grundo guds þrenning med lyþom cennast
(EB)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.