Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Vápnf ch. 19

Vápnfirðinga saga 19 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Vápnf ch. 19)

Anonymous íslendingasögurVápnfirðinga saga
1819

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Sumar þetta var lítið forverk því að Þorkell var lítt fær til
umsýslu í Krossavík, Jórunn var þá húsfreyja hans, og
horfðist til óvænlega að skera mundi verða kvikfé niður eða
drepa.



Húskarl Þorkels átti för upp í hérað. Tók hann gisting að
Hofi. Var þar vel við honum tekið. Bjarni spurði hann um
heilsun manna og um búfjárhagi.



Húskarlinn mælti: "Vel þokar áleiðis um heilsun manna" en um
búfjárhagi kallaði hann gerast hið óvænlegasta.



En um morguninn er húskarlinn fór í brott leiddi Bjarni hann
úr garði og mælti: "Bið þú Þorkel annaðhvort flytja hingað
hjú sín ellegar mun eg þangað flytja slátur og fjárfæði svo
að eigi þurfi að um huga fjárlát og vertu nú góður
erindsreki."



Húskarlinn fer nú og kemur svo heim að menn voru undir borð
komnir og bar Jórunn mat fram. Hann gekk fyrir Þorkel og
segir honum öll orð Bjarna. Jórunn nam staðar á gólfinu og
hlýddi á hvað hann mælti. Þorkell svarar engu.



Jórunn mælti: "Hví muntu þegja við því er svo er drengilega
boðið?"



Þorkell svarar: "Eigi mun eg bráð svör veita þessu máli því
að kostaboð þessi munu flestum mönnum á óvart koma."



Jórunn mælti: "Það vildi eg að við færum til Hofs á morgun og
hittum Bjarna og þykir mér þvílík boð allsæmileg af þvílíkum
manni sem hann er."



"Þú skalt ráða," segir Þorkell, "því að eg hefi oft reynt að
þú ert bæði vitur og góðgjörn."



Um morguninn eftir fara þau Þorkell heiman tólf saman og er
för þeirra var sén frá Hofi þá var sagt Bjarna. Því varð hann
feginn er hann spurði það nú þegar og gekk í móti þeim og
kvaddi Þorkel vel.



Og er þeir áttu tal með sér frændur þá rippuðu þeir upp öll
málaferli þeirra vel og einarðlega. Bauð Bjarni síðan Þorkeli
sætt og sjálfdæmi og hans vilja að gera um alla hluti þaðan í
frá meðan þeir lifðu báðir. Þorkell þekktist þessi boð og
sættust þeir nú heilum sáttum og gerði hann hundrað silfurs
fyrir víg Geitis og seldi hvor öðrum grið og héldu vel síðan.



Bjarni var röskur maður. Ekki hafa Hofverjar verið spekingar
miklir en þó hefir þeim vel flest tekist.



Þorkell var höfðingi mikill og hinn mesti hreystimaður og
málafylgismaður mikill. Fé gekk af höndum honum í elli hans
og er hann brá búi sínu bauð Bjarni honum til Hofs og eldist
hann þar til lykta. Þorkell var kynsæll maður. Ragnheiði
dóttur hans átti Loftur Þórarinsson og áttu þau níu börn.
Halla var dóttir þeirra, móðir Steina, föður Höllu, móður
Þorláks biskups hins helga. Ragnheiður var systir Þorláks
biskups, móðir Páls biskups og Orms Jónssonar og Jóns prests
Arnþórssonar.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.