Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Vápnf ch. 16

Vápnfirðinga saga 16 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Vápnf ch. 16)

Anonymous íslendingasögurVápnfirðinga saga
151617

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Um vorið eftir átti Bjarni ferð út á Strönd og varð hann að
fara hið efra um heiðina því að vatn gengur fram um víkurnar.
Sel voru á heiðunum og ríður Bjarni hjá selinu við þriðja
mann og finnur eigi fyrr en þar var Þorkell fyrir honum við
níunda mann og hafði hann haft njósn af um ferðir hans
Bjarna. Fyrir selinu stóð fjalhögg mikið og þrífætt.



"Nú skulum vér taka fjalhöggið," kvað Bjarni, "og færa það í
kápu mína og setja í söðul minn og ríða á tvær hendur og
styðja á baki og ríða á það leiti er næst er selinu en eg mun
ganga inn í selið. Og ef þeir ríða eftir yður og um fram
selið þá mun eg ganga í skóginn og forða mér. En ef þeir
víkja hingað að selinu þá mun eg verjast eftir því sem minn
er drengskapur til."



Nú gera þeir eftir því sem þeim var fyrir sagt.



Þorkell var maður eigi skyggn en þó var hann vitur og
glöggþekkinn og er saman dró með þeim þá spurði Þorkell ef
þeir sæju víst að þrír riðu mennirnir frá selinu fram "því að
það væri ráð að ganga inn í selið og svo í skóginn ef oss ber
um fram."



En þeir kváðust víst sjá að þrír fóru mennirnir fram.



"Sé eg," kvað Þorkell, "að þrír voru hestarnir en grunur er
mér á hvort menn voru á baki öllum."



"Að heldur voru menn á baki þeim öllum," kváðu þeir, "að sá
var maðurinn mestur á baki er í miðið reið."



"Þessu munum vér hlíta," segir Þorkell, "sem yður sýnist en
það hygg eg að það muni misráðið er eigi er kannað selið."



Ríða þeir Þorkell nú eftir þeim og er þeir eru mjög eftir
komnir þá láta þeir förunautar Bjarna falla ofan fjalhöggið
og ríða undan síðan. En Bjarni hefir sig þegar í skóginn og
er nú hólpinn fyrir þeim Þorkeli.



Þorkell hverfur nú aftur og kemur heim og unir illa við sinn
hlut. Förunautar Bjarna vitja hans þegar er þeim þykir honum
óhætt vera. Og fara þeir leiðar sinnar og ber nú enn í sundur
með þeim Þorkeli og Bjarna að sinni.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.