Anon Vígl 12bV
Víglundar saga 12b — ed. not skaldic
Not published: do not cite (Anon Vígl 12bV)
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Þat bar til, at liðsmenn hans báðir sýktust um haustit af göldrum Kjölvarar. Váru þá allir menn at heyverkum. Þá vildi Björn róa til fiski ok biðr þá bræðr Víglund ok Trausta, at róa með sér um daginn. Þeir gerðu svá, því at veðr var gott, ok síðan var vingott með þeim. Allt vissi Kjölvör þetta ok fór upp á hús ok veifði kofra sínum í austrætt, ok þykknaði skjótt veðrit. En er þeir kómu út á miðit, var fiskr nógr undir. Þá sá þeir, at dró upp flóka einn við austr ok landnorðr. Víglundr mælti: "Þat þykir mér ráð, at vér haldim at landi. Mér lízt ekki á veðr þetta". Björn segir: "Eigi munu vér þat gera, fyrr en hlaðit er skipit." "Þú munt," segir Víglundr, "ráða því." Flókann dró skjótt yfir, ok fylgdi bæði vindr ok frost ok svá mikil sjóillska, at sjórinn var hvergi kyrr ok rauk sem saltkorn. Björn kvaðst þá vildu at landi halda. Víglundr kvað betr fyrr "en þó skal nú ekki at telja." Þeir róa þá, Björn ok Trausti, ok gengr hvergi áfram. Rekr þá í útsuðr til hafs. Tekr þá at fylla undir þeim skipit. Víglundr biðr Björn ausa, en Trausta stýra, en hann sezt til ára ok rær svá sterklega, at hann nær landi við Dögurðarnes. Þar bjó Þorkell skinnvefja, er út kom með Bárði Snæfellsás, ok var þá gamall.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.