Anon Lil 27VII
Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 27’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 593-4.
text and translation
Leið sigrandi páfugls prýði
pentað innan firmamentum
Gabriél sem geisli sólar
gleðiligur í loft in neðri.
Sendiboði kom sjaufalds anda
— svá er greinanda — að húsi einu;
sannr meydómrinn sat þar inni
sjálft hreinlífið gimsteinn vífa.
Gabriél, sigrandi páfugls prýði, leið sem gleðiligur geisli sólar innan pentað firmamentum í in neðri loft. {Sendiboði sjaufalds anda} kom að einu húsi; þar inni sat sannr meydómrinn, hreinlífið sjálft, gimsteinn vífa; svá er greinanda.
‘Gabriel, excelling the peacock’s beauty, moved like a joyful ray of the sun through the ornamented firmament into the lower air. The messenger of the sevenfold Spirit [ANGEL = Gabriel] came to a house; therein sat the true maidenhood, purity itself, the jewel of women; so it is to be told.’
notes and context
Gabriel’s willing descent at God’s command recapitulates Lucifer’s unhappy fall in st. 7. Schottmann (1973, 202) cites as a parallel a pseudo-Augustinian Christmas homily: Moxque uolatu rapido secat axem astriferum, nubesque profundas celer adiit, perculsitque lumine noctem. Ipse per medios caeli sinus flammeos artus vibrans, ignito aere fertur; et, ueluti cum pavo uersicolor obiectus radiis multifluos colores pinnis creptitantibus fundit, nunc aureo, nunc roseo nunc uiridi, nunc purpureo mixtus honori décor diem mutat picturis infectum et coloribus uariis ‘And soon, with rapid flight, he flew through the star-bearing heavens, and rapidly approached the dense clouds, and cast light through the night. He moved swiftly through the middle heaven, aflame with burning air, and just as a multicolored peacock displays many changing colors with its rustling wings, splendor mingled with honor transformed the day, coloring it with various hues’ (Barré 1963, 66). — [4]: The alliteration of the l. is on -ligr and lopt.
readings
- [3] geisli: geislin 705ˣ
- [4] í: um 622, 713, 4892, og Vb
- [4] loft in: loptum Vb, 41 8°ˣ
- [5] Sendiboði: sendiboð 720a VIII, Vb, 41 8°ˣ, sendiboðinn 713, 4892
- [5] kom: komu 720a VIII
- [6] greinanda: greinandi 99a, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
- [7] meydómrinn: meydómr 4892
- [8] gimsteinn: ‘gimsteirn’ 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 114rb/20 - 114rb/24
imagesLeid sigranndí pafugls prydí penntad ínnan fírma ⸌⸌ menntum gabriel sem | gei⸌s⸍l solar glediligr j lȯpt hín nedrí senndí bo᷎dí | kom síau falldz annda sua er greín(anda) ath husí eínu | sannr meydomrínn sat þar ínn sealft hreínlifit gím | steínn uifa ჻ |
(VEÞ)
-
AM 720 a VIII 4° (720a VIII) — 2v/14 - 2v/17
imagesLeið sigrandi páfugls prýði
pentað innan firmamentum
Gabriél sem geisli sólar
gleðiligur í loft in neðri.
sendiboð komu sjaufalds anda
— svá er greinanda — að húsi einu;
sannr meydómrinn sat þar inni
sjálft hreinlífið gimsteinn vífa.leid sigrandi pafugls prydi pentad innan firmamentum gabriel sem geisli solar gledilegre I lopten nedri sendei bod komu seyfallz anda sua er grenanda at husi einu sannr meydomren sat þar inne ok sialft hrenileiifed [hrenilenfed?] gimsteinnuiifa.
(EB)
-
AM 99 a 8° (99a) — 6r/12 - 6r/18
imagesLeið sigrandi páfugls prýði
pentað innan firmamentum
Gabriél sem geisli sólar
gleðiligur í loft in neðri.
Sendiboði kom sjaufalds anda
— svá er greinandi — að húsi einu;
sannr meydómrinn sat þar inni
sjálft hreinlífið gimsteinn vífa.Leid sigr | andi páfűgls pry̋di penntat innann | firmamentum Gábriel sem geislin | solar Glediligur j loptinn nedre : // Sendi | bodi kom siofalls anda sűo er grein | andi at hűse eino · sannűr mey̋domű | rinn sat þar jnne siálft hreinlijfid ⸝ gimsteirn vijfa / ||
(VEÞ)
-
AM 622 4° (622) — 28/1 - 28/4
imagesLeið sigrandi páfugls prýði
pentað innan firmamentum
Gabriél sem geisli sólar
gleðiligur um loft in neðri.
Sendiboði kom sjaufalds anda
— svá er greinanda — að húsi einu;
sannr meydómrinn sat þar inni
sjálft hreinlífið gimsteinn vífa.LEídsigrandi pafugls prydi , penttad jnnann fírma : | mentüm : gabriel sem geisli solaʀ glediligr vm loptínn ned | ri : Sendi bodi kom síaufallz anda svo eʀ greínand[…] ad [...] | sí eínü , sannüʀ meydomurenn sat þar jnne , síalft hreínlifi[...] ⸝⸝ gymsteinn vifa |
(VEÞ)
-
AM 713 4° (713) — 8/11 - 8/13
imagesLeið sigrandi páfugls prýði
pentað innan firmamentum
Gabriél sem geisli sólar
gleðiligur um loft in neðri.
sendiboðinn kom sjaufalds anda
— svá er greinanda — að húsi einu;
sannr meydómrinn sat þar inni
sjálft hreinlífið gimsteinn vífa.Leid sigrandi pafugls prydí . pentat jnnann firmamentum . gabriel sem geisle ⸌⸌ solar glediligur | vm loptten nedri . / sendi boden kom siaufalldz anda . so er greínanda at | huse einv . sannur meydomurenn sat þar jnne . sialft hreínlifit gímsteinn vífa // |
(VEÞ)
-
Vísnabók (Vb) — 249 - 249
Leið sigrandi páfugls prýði
pentað innan firmamentum
Gabriél sem geisli sólar
gleðiligur og loptum neðri.
sendiboð kom sjaufalds anda
— svá er greinanda — að húsi einu;
sannr meydómrinn sat þar inni
sjálft hreinlífið gimsteinn vífa. -
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) — 113/9 - 113/14
imagesLeið sigrandi páfugls prýði
pentað innan firmamentum
Gabriél sem geisli sólar
gleðiligur í loptum neðri.
sendiboð kom sjaufalds anda
— svá er greinandi — að húsi einu;
sannr meydómrinn sat þar inni
sjálft hreinlífið †gimsteirn† vífa.Leidsigrande pa̋fugls prijde, pentad | innann firmamentum, Gabriel sem geisle ső | lar, gledelegur J loftum nedre. | Sendebod kom siófalls anda, so er gr | einande ad Huse einu, sannur meydomurenn sat | þar inne, sia̋lft hreinlijfed Gimsteirn vijfa. |
(VEÞ)
-
AM 705 4°x (705x) — 8r - 8r
Leið sigrandi páfugls prýði
pentað innan firmamentum
Gabriél sem geislin sólar
gleðiligur í loft in neðri.
Sendiboði kom sjaufalds anda
— svá er greinandi — að húsi einu;
sannr meydómrinn sat þar inni
sjálft hreinlífið †gimsteirn† vífa.Leid sigrandi i pafugls prydi | penntad innan firmamentum | Gabriel sem geislin solar | glediligur i loptin nedri: | sendibodi kom siofalls anda | Svo er greinandi at husi einu | sannur meydomurinn sat þar inne | sialft hreinlyfit gimsteirn vyfa.
(EB)
-
BLAdd 4892 (4892) — 28v - 28v
imagesLeið sigrandi páfugls prýði
pentað innan firmamentum
Gabriél sem geisli sólar
gleðiligur um loft in neðri.
sendiboðinn kom sjaufalds anda
— svá er greinandi — að húsi einu;
sannr meydómr sat þar inni
sjálft hreinlífið †gimsteirn† vífa.Leid sigrande pafugls pryde, pentat innann firamentum, Gabriel sem geisli solar glediligr vm loptinn nedri Sendebodinn quom siaufals avnda sva er greinande at hvse eino, sannr meydomr sat þear inne sialft hreinlyfit gimsteirn vyfa
(EB)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.