Glúm ch. 12
Víga-Glúms saga 12 — ed. not skaldic
Not published: do not cite (Glúm ch. 12)
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Saldís bauð heim dótturson sínum hvorumtveggja. Arngrímur var
tveim vetrum eldri en Steinólfur og óxu eigi vinsælli menn
upp í Eyjafirði eða allbetur væru að sér gervir og unnust
allmikið. Þá er annar var fjögurra vetra en annar sex vetra
léku þeir sér um dag og bað Steinólfur Arngrím ljá sér
messingarhest.
Arngrímur svaraði: "Eg mun gefa þér því að það er nú heldur
þitt leika en mitt fyrir aldurs sökum."
En Steinólfur sagði fóstru sinni hve góða gjöf hann hafði
þegið. Hún kvað það vel vera að hvor þeirra var svo vel til
annars.
Kona sú fór þar um hérað er Oddbjörg hét, gleðimaður, fróð og
framsýn. Þótti mikið undir að húsfreyjur fögnuðu henni vel um
héraðið, sagði nokkuð vilhalt sem henni var beini veittur.
Hún kom til Uppsala og tók Saldís vel við henni og bað hana
spá nokkuð um þá sveinana og spá vel.
Hún segir: "Vænlegir eru þessir sveinar ef þeim vinnst gæfan.
Það er mér vanséð."
Saldís mælti: "Eigi ætla eg þér nú allgóðan þykja beinann
fyrir skútu þessa."
Hún svarar: "Ekki mun þetta ráða verðgetum þínum og þarftu
eigi svo orðvönd að vera."
Saldís mælti: "Fámælt skaltu þar um vera ef þér segir eigi
vel hugur um."
Hún segir: "Ekki hefi eg enn ofmælt hér um en eigi ætla eg
lengi ástúðigt með þeim."
Saldís mælti: "Annars þættist eg maklegri fyrir góðan beina
og muntu vera rekin í brott ef þú ferð með illspár."
Oddbjörg segir: "Eg ætla nú eigi þurfa að hlífast við er þú
lætur svo um enga sök. Mun eg þig og eigi oftar heim sækja en
þú uni við svo vel sem þú vilt. En það kann eg þér að segja
að þeir munu banaspjót eftir berast og mun hvað öðru verra af
hljótast hér í héraði."
Og er Oddbjörg úr sögunni.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.