Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Vatn ch. 34

Vatnsdœla saga 34 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Vatn ch. 34)

Anonymous íslendingasögurVatnsdœla saga
333435

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Svo er sagt að þann sama morgun, að fara skyldi til hólmgöngu
þessarar, var komið á svo mikið kafafjúk með frosti að engu
vætta var út komanda. Þann sama morgun snemma var barið á dyr
að Hofi. Þorsteinn gekk til dyra og heilsaði Jökli bróður
sínum.



Hann mælti: "Ertu búinn Þorsteinn til hólmstefnunnar?"



Hann svarar: "Þykir þér einsætt að fara því að þetta er
illviðri?"



Jökull mælti: "Það þykir mér víst."



Þorsteinn svarar: "Gakk inn fyrst bróðir og bíðum ef veður
batnar."



Jökull kvaðst eigi inn vilja og þíða á sér snjó "og þóttú
viljir hvergi fara þá skal eg þó fara."



Þorsteinn mælti: "Aldrei skal sá munur hreysti okkarrar að eg
sitji eftir en þú farir, og bíð mín."



Þorsteinn gekk inn og bjóst og mælti við boðsmenn sína að
þeir skyldu þar sitja og eigi þaðan fara fyrr en algott væri,
bað húsfreyju og sonu sína vinna mönnum beinleika. Þeir fóru
báðir bræður saman.



Þá mælti Þorsteinn: "Hver er nú ráðagerð þín?"



Jökull svarar: "Þetta veit eg þig eigi fyrr gert hafa að
leita ráða undir mig. Mun hér og til lítils að sjá ef þeirra
þarf við en þó verður mér eigi til þessa ráðfátt. Við skulum
fara til Undunfells og skal Þórir fara með okkur, bróðir
okkar."



Þeir gerðu svo, fóru þaðan og komu að kveldi til Faxa-
Brands. Hann var vinur Jökuls. Voru þar um nóttina. Brandur
átti hest föxóttan er kallaður var Freysfaxi. Hann var
virkur að hestinum og þótti góður. Var hann og öruggur til
alls, bæði vígs og annars. Höfðu flestir það fyrir satt að
Brandur hefði átrúnað á Faxa.



Um morguninn eftir var hin sama hríð, nema meiri væri. Þeir
vildu fara bræður þótt eigi batnaði. Brandur hafði tjaldað
sleða með húðum og beitt fyrir Faxa og kvað þá mundu hitta
leið báða saman.



Jökull mælti: "Þorsteinn og Þórir skulu setjast í sleða en
við Faxa-Brandur skulum ganga fyrir."



Þeir komu snemma dags undir stakkgarðinn og var ekki komið.



Um morguninn mælti Finnbogi til Bergs: "Ætlar þú eigi Jökul
kominn vera til hólmstefnunnar?"



"Eigi ætla eg," segir hann, "því að það er einkis manns að
fara í þvílíku veðri."



"Annar maður er Jökull þá en eg ætla," segir Finnbogi, "ef
hann er eigi kominn og hefði betra verið að ganga eigi
jafnlangt fram við hann og þola nú eigi hverja skömm á aðra
ofan."



"Það hafið þér of síð séð," segir Helga, "og svo illt sem nú
er frá að taka þá mun þó síðar verra."



"Ætlar þú Jökul kominn?" segir Bergur.



"Ekki mun eg um ætla," segir hún, "en hitt ætla eg sem
gangast mun að hann er eigi yðvar maður."



Fellur þetta þar niður en þeir fara hvergi.



Þeir bræður biðu til nóns og er svo var komið þá fóru þeir
Jökull og Faxa-Brandur til sauðahúss Finnboga er þar var hjá
garðinum og tóku súlu eina og báru undir garðinn. Þar voru og
hross er þangað höfðu farið til skjóls í hríðinni. Jökull
skar karlshöfuð á súluendanum og reist á rúnar með öllum þeim
formála sem fyrr var sagður. Síðan drap Jökull meri eina og
opnuðu hana hjá brjóstinu og færðu á súluna og létu horfa
heim á Borg, fóru síðan heimleiðis og voru að Faxa-Brands um
nóttina, voru nú kátir mjög um kveldið.



Jökull mælti: "Þannig er nú Þorsteinn frændi að þú ert maður
miklu vinsælli en eg og átt vini fleiri en þó er nú svo komið
að vinir mínir duga nú eigi verr en þínir. Þykir mér sem
Faxa-Brandur hafi vel dugað."



"Vel hefir Brandur gefist," segir Þorsteinn.



Brandur mælti: "Gott er slíkum manni að duga við sem Jökull
er því að hann er fárra líki."



Þeir Faxa-Brandur og Jökull kváðu þetta gerningaveður verið
hafa og kenndu það Helgu frá Borg. Þeir komu heim bræður og
urðu allir menn þeim fegnir.



Spurðist þetta nú um allar sveitir hversu mikla sneypu
Borgarmenn höfðu enn farið fyrir þeim bræðrum.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.