Anonymous íslendingasögur, Valla-Ljóts saga 5

not skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Vall ch. 5

Valla-Ljóts saga 5 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Vall ch. 5)

Anonymous íslendingasögur Valla-Ljóts saga

4 5 6

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):

Guðmundur tók við málinu og býr til alþingis og fjölmennti
mjög. Þá var leitað um sættir af vinum Ljóts. Hann var
fjölmennur og hafði traust margra höfðingja. En svo lauk því
máli með frændaafla Ljóts og vinastyrk að hundrað silfurs var
goldið fyrir víg Halla en það hálft hundrað silfurs er Ljótur
galt Halla, þar kom ekki fyrir því að Ljótur vildi það kæmi
fyrir vanhyggju sína. En vinir hans báðu að hann tæki það
hálft hundrað undir sér og vildi hann það með öngvu móti,
sagði það lítið vera fyrir hólmgönguboð Halla. Guðmundur undi
illa við málalyktun en varðveitti fé til handa frændum Halla.

Skip kom út um sumarið í Eyjafirði og var þar kaupstaður
mikill. Þeir sóttu út þangað Svarfdælir. Þar voru þeir í för
Þorgrímssynir systursynir Ljóts og húskarlar hans og tóku sér
varning. Þar var og sá maður er Sigmundur hét.

Þeir dalbyggjarnir voru sofnaðir í dalverpi nokkru.

En í lýsingina kom að þeim maður og mælti: "Vitið þér að
Eyfirðingar eru öðrum megin óssins og fór eg að segja yður að
þér varist þá því að þeir eru ekki trúlegir og gakktu út
Þorvarður og tölumst við," sagði sá.

Þorvarður svarar: "Ekki þarf eg viðurtals yðvars nokkurs því
að mér þykir þú ótrúlegur."

Þorvarður gengur þó út úr tjaldinu með honum á hólinn og
töluðust þar með. Þá komu þar að þeim níu menn svartklæddir.
Þorvarður vildi þá aftur snúa en sá er hann hafði teygðan með
sér kippti honum í flokk þeirra. Þeir báru vopn á hann þegar
og vógu hann þar. Sigmundur vildi hefna hans og var honum
haldið. Það verk gerði Hrólfur gípa með svikum og í orðum.

En er Guðmundur hitti hann kvað hann Hrólf illa gert hafa að
ganga á sættir manna, sagði það illa reifa mundu. Hrólfur
kvaðst ekki að sættum staddur hafa verið.

En Ljótur tók eftirmál um vígið Þorvarðar frænda síns.

Guðmundur sendir orð Ljóti að hann vill sættast við hann "og
vildi eg að þú hefðir hér fullar sæmdir fyrir" og sagði sér
þetta verk heldur mislíka og lét svo best fara mundi
héraðsstjórnina að þeir stilltu menn að illvirkjum slíkum.

Á þingi komu til vinir beggja þeirra. Var þá um sættir leitað
og var til þess nefndur Skafti Þóroddsson vin Ljóts með
umleitun margra annarra. Ljótur kvaðst ei einn vera mundu
þverlyndur í slíku en sagði þó slík verk illa upp hefjast og
kvað mörgum minna þykja fyrir að gera slíkt en í fyrstu, kvað
enn mega sýnast annan ágang fyrri við sig meir en mótgerðir
sínar við aðra. Þorvarður var bættur tveimur hundruðum
silfurs. Hrólfur undi betur við síðan en áður og lifði tvo
vetur upp frá því.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

© Skaldic Project Academic Body and Brepols, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.

Cookies on our website