Anon Lil 16VII
Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 16’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 581-2.
text and translation
Sem próvandi segir, að ‘Éva,
svara mier skjótt! En hví hefir dróttinn
sætast ykkur blóm að bíta
bannað, lofað en flest alt annað?’
Svá fór það, er svaraði Éva,
sem margbrugðinn fjandinn hugði:
‘að ei fari við lífs af leiðum,
liettliga hröpum í dauðans stiettir.’
Sem próvandi segir, að ‘Éva, svara mier skjótt! En hví hefir dróttinn bannað ykkur að bíta sætast blóm, en lofað flest alt annað?’ Það fór svá, er Éva svaraði, sem margbrugðinn fjandinn hugði: ‘Að fari við ei af leiðum lífs, hröpum liettliga í stiettir dauðans.’
‘As one testing, he says, that ‘Eve, answer me quickly! Why has the Lord forbidden you to eat the sweetest fruit, but allowed almost everything else?’ So it went, that Eve answered, as the shifty fiend had expected: ‘So that we do not wander off the paths of life, perhaps rush into the ways of death.’’
notes and context
See Note on st. 15. — [7-8]: Foote (1982, 120) observes that these ll., combined with the word-play of ll. 1-2 of the following st. (ei, liettliga, Liettliga, liettleika) echo the word-play of Geoffrey of Vinsauf: ‘Hoc ideo ne forte per hoc moriamur.’ Ad illud ‘Forte’ minus fortem credentem vidit; et inde Fortior his illam vicit ... ‘She replied, ‘For this reason, indeed: lest perchance through it we die.’ At that ‘perchance’ he saw her unstable in faith; and then, gaining assurance, he overcame her with this ...’.
readings
- [1] Sem: Svá 622, 4892, senn Vb, 41 8°ˣ
- [1] segir: seg 622
- [1] að: til 720a VIII, 99a, 713, 705ˣ, 4892, mier 622, við Vb, 41 8°ˣ
- [1] Éva: Évu 720a VIII, Vb, 41 8°ˣ, 4892, Évam 622, 713
- [2] En: og 622, er 713
- [2] hví: því 720a VIII, 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
- [2] hefir: hefur 713
- [4] bannað: bannað en 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
- [4] en: þó 99a, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, om. 622, 4892
- [4] flest alt: gjörvalt Vb, 41 8°ˣ, 4892
- [5] fór: fer 705ˣ
- [5] er: að 99a, 622, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
- [7] ei: om. 99a, eigum 622, eigi 713, við Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
- [7] fari: lefdi 720a VIII, om. 99a, 622, 713, eigum Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
- [7] við: við eigum 99a, om. Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
- [7] af: á 622
- [8] liettliga: og liettliga 99a
- [8] hröpum: hrapað 720a VIII, hrapa Vb, 41 8°ˣ, 4892
- [8] í: á 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
- [8] dauðans: dauða 720a VIII, 705ˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 114ra/3 - 114ra/7
imagesSem prouanndí segir ath eua suara mer skiott en ⸌⸌ huí hefir d⸌ro⸍ttínn sætazt | yckr blom ath bíta bannath lofat en flest allt | annath sua for þat er suaradi eua sem margbrugd | ínn fianndínn hugdí ath ei fari vid lifs af leidum | lettliga hro᷎pum j daudans stettir ჻ |
(VEÞ)
-
AM 720 a VIII 4° (720a VIII) — 2r/14 - 2r/16
imagesSem próvandi segir, til ‘Évu,
svara mier skjótt! En því hefir dróttinn
sætast ykkur blóm að bíta
bannað, lofað en flest alt annað?’
Svá fór það, er svaraði Éva,
sem margbrugðinn fjandinn hugði:
‘að ei lefdi við lífs af leiðum,
liettliga hrapað í dauða stiettir.’Sam profandi segur til efu suara mer skiott en þvi hefir drotten sætazt yckr blom at bita bannat lofad en flest allt ?? [al? ok?] annat suo for þat er suaradi efa sem margbrugden fianden hugde at ei lefdi vit lifs af leidum letlega hrapad I dauda stetter.
(EB)
-
AM 99 a 8° (99a) — 4r/5 - 4r/12
imagesSem próvandi segir, til ‘Éva,
svara mier skjótt! En því hefir dróttinn
sætast ykkur blóm að bíta
bannað en, lofað þó flest alt annað?’
Svá fór það, að svaraði Éva,
sem margbrugðinn fjandinn hugði:
‘að við eigum lífs af leiðum,
og liettliga hröpum á dauðans stiettir.’Sem profande hann seigir til eűA sűa | ra mier skiott en þűi hefur drottinn | sætast y̋ckur blom at bijta bannat | en lofat þo flest allt annat // | Súo for þad at sűarade Eűa sem | marg brűgdinn fiandinn hűgdi at | vid eigum lijfs af leidum og liettliga | hropum A daűdans stiettir : // |
(VEÞ)
-
AM 622 4° (622) — 25/24 - 26/4
imagesSvá próvandi seg, mier ‘Évam,
svara mier skjótt! og því hefir dróttinn
sætast ykkur blóm að bíta
bannað en, lofað flest alt annað?’
Svá fór það, að svaraði Éva,
sem margbrugðinn fjandinn hugði:
‘að eigum við lífs á leiðum,
liettliga hröpum á dauðans stiettir.’Süo profandi seíg mier Ewam suara mier : || skíott og þui hefur drottínn sætazt yckur blom ad bíta bannad | enn lofat flestalt annad : Süo fo᷎ʀ þat ad suaradi Ewa sem marg | brügdínn fíandenn hügdi : ad eígum víd lífs ꜳ leidum . líett | liga hropum ꜳ daüdans stettir : |
(VEÞ)
-
AM 713 4° (713) — 7/10 - 7/12
imagesSem próvandi segir, til ‘Évam,
svara mier skjótt! er því hefur dróttinn
sætast ykkur blóm að bíta
bannað en, lofað þó flest alt annað?’
Svá fór það, er svaraði Éva,
sem margbrugðinn fjandinn hugði:
‘að eigi við lífs af leiðum,
liettliga hröpum á dauðans stiettir.’Senn profandí segir til ewam . suara mier skíott er þvi hefur drottenn . sætazt yckur ⸌⸌ blom at bíta . bannat enn | lofat þo flest allt annat / so f⸌or⸍ þat er suaradí ewa . sem marg brugdínn | fiandenn hugdi . at eigi uid lífs af leidum . líettlíga hraupum ꜳ̋ daudans stettir . // // |
(VEÞ)
-
Vísnabók (Vb) — 248 - 248
senn próvandi segir, við ‘Évu,
svara mier skjótt! En því hefir dróttinn
sætast ykkur blóm að bíta
bannað en, lofað þó gjörvalt annað?’
Svá fór það, að svaraði Éva,
sem margbrugðinn fjandinn hugði:
‘að við eigum lífs af leiðum,
liettliga hrapa á dauðans stiettir.’ -
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) — 109/4 - 109/11
imagessenn próvandi segir, við ‘Évu,
svara mier skjótt! En því hefir dróttinn
sætast ykkur blóm að bíta
bannað en, lofað þó gjörvalt annað?’
Svá fór það, að svaraði Éva,
sem margbrugðinn fjandinn hugði:
‘að við eigum lífs af leiðum,
liettliga hrapa á dauðans stiettir.’Senn profande (seiger vid Evu) svara | mier skiőtt, enn þvi hefur Drottenn, sæt | ast yekur blőm ad bijta, bannad enn lof | ad þő giórvallt annad. | Svo főr þad ad svarade efa, sem Marg | brugdinn fianden hugde, ad vid eigum, | lijfs af leidum liettlega hrapa og daud | anz stietter.
(VEÞ)
-
AM 705 4°x (705x) — 5v - 5v
Sem próvandi segir, til ‘Éva,
svara mier skjótt! En því hefir dróttinn
sætast ykkur blóm að bíta
bannað en, lofað þó flest alt annað?’
Svá fer það, að svaraði Éva,
sem margbrugðinn fjandinn hugði:
‘að við eigum lífs af leiðum,
liettliga hröpum á dauða stiettir.’Sem profandi seger til Evam | svara mier skiott enn þvi hefir drottinn | sætast yckur blom at byta | bannud en lofad þo flest allt annat: | Suo fer þad at svaradi Eva | sem margbrugdinn fiandinn hugdi | at vid eigum lifs af leidum | lettliga hropum a dauda stiettir.
(EB)
-
BLAdd 4892 (4892) — 27r - 27r
imagesSvá próvandi segir, til ‘Évu,
svara mier skjótt! En því hefir dróttinn
sætast ykkur blóm að bíta
bannað en, lofað gjörvalt annað?’
Svá fór það, að svaraði Éva,
sem margbrugðinn fjandinn hugði:
‘að við eigum lífs af leiðum,
liettliga hrapa á dauðans stiettir.’Sva profanþe seigir til Evu, suara mier sciott enn þui hefr drottinn, sǫtazt yccr blom at byta, bannat enn lofat giꜷrvallt annat Sva for þat at suaraþi Eva, sem marg brugþinn fianþinn hugþe, aþ vit eigium lyfz af leiþom, liettlega hrapo ꜳ dꜷþans stiettir
(EB)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.