skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ÞorvV ch. 6

Þorvalds þáttr víðfǫrla 6 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (ÞorvV ch. 6)

Anonymous íslendingaþættirÞorvalds þáttr víðfǫrla
567

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Eitt sumar á alþingi taldi Þorvaldur Koðránsson trú eftir bæn
biskups opinberlega fyrir öllum lýð. En er hann hafði fram
borið með mikilli snilld mörg og sönn stórmerki almáttigs
guðs þá svaraði fyrstur kynstór maður og göfugur þó að
heiðinn væri og grimmur, Héðinn frá Svalbarði af
Eyjafjarðarströnd, sonur Þorbjarnar Skagasonar, Skoftasonar.
Héðinn átti Ragnheiði stjúpdóttur og bróðurdóttur Eyjólfs
Valgerðarsonar. Héðinn mælti mart illt við Þorvald og
guðlastaði mjög í móti heilagri trú. Og svo gat hann með
sinni illgirnd um talið fyrir fólkinu að engi maður lagði
trúnað á það er Þorvaldur hafði sagt heldur tók þaðan af svo
mjög að vaxa illviljafull ofsókn og hatur heiðingja við þá
biskup og Þorvald að þeir gáfu skáldum fé til að yrkja níð um
þá. Þar er þetta í:



Hefir börn borið

biskup níu.

Þeirra er allra

Þorvaldr faðir.


Fyrir það drap Þorvaldur tvo þá er ort höfðu kvæðið en biskup
þoldi allar meingerðir með hinni mestu hógværi.



En er Þorvaldur hafði drepið skáldin fór hann til biskups að
segja honum hvað hann hafði gert. Biskup sat inni og sá á
bók. Og áður Þorvaldur gekk inn komu tveir blóðdropar á
bókina fyrir biskup. Skildi biskup þegar að það var nokkur
fyrirbending.



En er Þorvaldur kom inn til hans mælti biskup: "Annaðhvort
hefir þú framið manndráp ella hefir þú það í hug þér."



Þorvaldur sagði þá hvað hann hafði gert.



Biskup mælti: "Hví fórstu svo með?"



Þorvaldur svaraði: "Eg þoldi eigi er þeir kölluðu okkur
raga."



Biskup mælti: "Það var lítil þolraun þó að þeir lygju það að
þú ættir börn en þú hefir fært orð þeirra á verra veg því að
vel mætti eg bera börn þín ef þú ættir nokkur. Eigi skyldi
kristinn maður sjálfur leita að hefna sín þó að hann væri
haturlega smáður heldur þola fyrir guðs sakir brigsli og
meingerðir."

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.