Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

StjǫrnODr ch. 6

Stjǫrnu-Odda draumr 6 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (StjǫrnODr ch. 6)

Anonymous íslendingaþættirStjǫrnu-Odda draumr
567

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Þessu næst er að segja frá þeim tíðindum að Hjörgunnur kona
Hjörvarðar jarls tók sótt hættlega og þarf þar eigi að gera
mikinn orðahjaldur að þessi sótt leiðir Hjörgunni til bana.
Síðan var hún erfð og út borin og gert eftir hana sem tíska
var til í fornum sið eftir ríkar konur. Jarli þótti mikill
skaði eftir drottning sína, sem von var, og harmaði hana mjög
og svo margir aðrir út í frá.



Eigi höfðu liðið langir tímar áður vinir hans fýstu að hann
skyldi fá sér annarrar konu. Hann spurði hvar þeir sæju honum
kvonfang það er honum væri virðing í að fá. Þeir töldu
ráðlegt að hann bæði til handa sér Hildigunnar drottningar og
sögðu honum mikið uppheldi að þeim ráðahag ef hann næðist. Og
er þetta var oft tjáð fyrir jarli þá sýndist á þá leið því að
hann var vitur maður.



Síðan hefir hann upp orð sín og biður Hildigunnar drottningar
sér til eiginkonu. Hún var þá enn ekki meir en fertug kona að
aldri og þótti kosturinn vera hinn merkilegasti fyrir allra
hluta sakir. Og hvort sem um þetta var talað lengur eða
skemur þá var það að ráði gert að drottning var gift
Hjörvarði jarli með ráði konungs sonar hennar. Síðan var
fengið að virðulegri veislu og drukkið brúðhlaup Hjörvarðar
jarls og Hildigunnar drottningar með miklum veg og margskonar
sóma. Og er veislunni var lokið þá fer hver heim til sinna
heimkynna. Brátt takast þar miklar ástir í millum þeirra og
eru samfarar þeirra sæmilegar og eigi langar áður en þau áttu
dóttur. Hún var nefnd Hlaðreið.



Svo er sagt að samför þeirra jarls og drottningar var eigi
löng þaðan í frá er þau höfðu Hlaðreiði getið áður þau
tíðindi gerðust að jarl tekur sótt og leiðir hún svo til
lands að hann andast af þeirri sótt. Það þótti vera skaði
mikill því að hann var virðulegur höfðingi. Eftir þessi
tíðindi setti Geirviður konungur sína menn yfir ríkið það er
jarl hafði átt og eignaði sér. Þessi tíðindi spyrjast víða,
sem von var, fráfall þvílíks höfðingja.



Þar kemur að þessi tíðindi koma fyrir Hlégunni dóttur
Hjörvarðar jarls, að faðir hennar er andaður, þar sem hún er
í hernaði og brýtur undir sig víkinga. Bregður henni svo við
tíðindin að hún snýr öllu sínu liði til Gautlands og herjar
þar. Og svo kemur því máli að hún lagði undir sig allt það
ríki er átt hafði faðir hennar. Síðan sendir hún menn á fund
Geirviðar konungs og bað svo segja honum sín orð að hann
skyldi annaðhvort gera að unna henni hálfs ríkis og landráða
við sjálfan sig eða ella skyldi hann búa sig og sína menn og
koma til móts við hana með sinn her í sund þau er heita
Síldasund og berjast við hana þar og hefði það þeirra sigur
og gagn er meiri gæfu stýrði.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.