Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Nj ch. 143

Njáls saga 143 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Nj ch. 143)

Anonymous íslendingasögurNjáls saga
142143144

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):


Eyjólfur Bölverksson gekk þá að dómi og nefndi sér votta "í
það vætti," sagði hann, "að sú er lögvörn máls þessa að þér
hafið sótt málið í Austfirðingadóm er sækja átti í
Norðlendingadóm því að Flosi hefir sagst í þing með Áskatli
goða. Eru hér nú hvorirtveggju vottarnir þeir er við voru og
það munu bera að Flosi seldi áður af hendi goðorð sitt
Þorgeiri bróður sínum en síðan sagðist hann í þing með
Áskatli goða. Nefni eg mér þessa votta eða þeim öðrum er
neyta eða njóta þurfa þess vættis."



Í annað sinn nefndi Eyjólfur sér votta "nefni eg í það
vætti," sagði hann, "að eg býð Merði, er sök hefir að sækja,
eða sakaraðilja að hlýða til eiðspjalls míns og til framsögu
varnar þeirrar er eg mun fram bera og til allra gagna þeirra
sem eg mun fram bera. Býð eg lögboði að dómi svo að dómendur
heyra á."



Eyjólfur nefndi sér enn votta "nefni eg í það vætti," sagði
hann, "að eg vinn eið að bók, lögeið, og segi eg það guði að
eg skal svo mál þetta verja sem eg veit réttast og sannast og
helst að lögum og öll lögmæt skil af hendi inna þau er undir
mig koma meðan eg er á þessu þingi."



Eyjólfur mælti: "Þessa tvo menn nefni eg í vætti að eg færi
fram lögvörn þessa að mál þetta var sótt í annan fjórðungsdóm
en vera átti. Tel eg fyrir það ónýtta sök þeirra. Segi eg svo
skapaða vörn þessa fram í Austfirðingadóm."



Síðan lét hann bera fram vætti þau öll er vörninni áttu að
fylgja. Síðan nefndi hann votta að öllum varnargögnum að nú
voru öll fram komin.



Eyjólfur nefndi sér enn votta "nefni eg í það vætti," sagði
hann, "að eg ver goðalýriti dómöndum að dæma sök þeirra Marðar
því að nú er lögvörn fram komin í dóminn. Ver eg lýriti,
goðalýriti, lagalýriti, efalausu lýriti, fullu og föstu svo
sem eg á að verja að alþingismáli réttu og allsherjar lögum."



Síðan lét hann dæma vörnina. Þeir Ásgrímur létu sækja um
brennumálin og gengu þau fram.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.