Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Nj ch. 141

Njáls saga 141 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Nj ch. 141)

Anonymous íslendingasögurNjáls saga
140141142

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):


Það var einn dag að menn gengu til Lögbergs og var svo skipað
höfðingjum að Ásgrímur Elliða-Grímsson og Gissur hvíti,
Guðmundur hinn ríki og Snorri goði voru uppi hjá Lögbergi en
Austfirðingar stóðu niðri fyrir. Mörður Valgarðsson stóð hjá
Gissuri hvíta mági sínum. Mörður var allra manna
málsnjallastur. Gissur mælti þá að hann skyldi lýsa
vígsökinni og bað hann mæla svo hátt að vel mætti heyrast.



Mörður nefndi sér votta. "Nefni eg í það vætti," segir hann,
"að eg lýsi lögmætu frumhlaupi á hönd Flosa Þórðarsyni er hann
hljóp til Helga Njálssonar á þeim vettvangi er Flosi
Þórðarson hljóp til Helga Njálssonar og veitti honum
holundarsár eða heilundarsár eða mergundarsár það er að ben
gerðist en Helgi fékk bana af. Tel eg hann eiga að verða um
sök þá mann sekan, skógarmann óalanda, óferjanda, óráðanda
öllum bjargráðum. Tel eg sekt fé hans allt, hálft mér en
hálft fjórðungsmönnum þeim er sektarfé eiga að taka eftir
hann að lögum. Lýsi eg vígsök þessi til fjórðungsdóms þess er
sökin á í að koma að lögum. Lýsi eg löglýsing. Lýsi eg í
heyranda hljóði að Lögbergi. Lýsi eg nú til sóknar í sumar og
til sektar fullrar á hönd Flosa Þórðarsyni. Lýsi eg
handseldri sök Þorgeirs Þórissonar."



Að Lögbergi var ger mikill rómur að því að honum mæltist vel
og skörulega.



Mörður tók til máls í annað sinn. "Nefni eg yður í það
vætti," segir hann, "að eg lýsi sök á hönd Flosa Þórðarsyni
um það er hann særði Helga Njálsson holundarsári eða
heilundarsári eða mergundarsári, því sári er að ben
gerðist, en Helgi fékk bana af á þeim vettvangi er Flosi
Þórðarson hljóp til Helga Njálssonar lögmætu frumhlaupi áður.
Tel eg þig, Flosi, eiga að verða um sök þá mann sekan,
skógarmann óalanda, óferjanda, óráðanda öllum bjargráðum. Tel
eg sekt fé þitt allt, hálft mér en hálft fjórðungsmönnum þeim
er sektarfé eiga að taka eftir þig að lögum. Lýsi eg sök
þessi til fjórðungsdóms þess er sökin á í að koma að lögum.
Lýsi eg löglýsing. Lýsi eg í heyranda hljóði að Lögbergi.
Lýsi eg nú til sóknar í sumar og sektar fullrar á hönd Flosa
Þórðarsyni. Lýsi eg handseldri sök Þorgeirs Þórissonar."



Síðan settist Mörður niður. Flosi gaf gott hljóð til og mælti
ekki orð meðan.



Þorgeir skorargeir stóð upp og nefndi sér votta: "Nefni eg í
það vætti að eg lýsi sök á hönd Glúmi Hildissyni um það er
hann tók eld og kveikti og bar í hús inn að Bergþórshvoli þá
er þeir brenndu inni Njál Þorgeirsson og Bergþóru
Skarphéðinsdóttur og þá menn alla er þar brunnu inni. Tel eg
hann eiga að verða um sök þá mann sekan, skógarmann óalanda,
óferjanda, óráðanda öllum bjargráðum. Tel eg sekt fé hans
allt, hálft mér en hálft fjórðungsmönnum þeim er sektarfé
eiga að taka eftir hann að lögum. Lýsi eg sök þessi til
fjórðungsdóms þess er sökin á í að koma að lögum. Lýsi eg
löglýsing. Lýsi eg í heyranda hljóði að Lögbergi. Lýsi eg nú
til sóknar í sumar og til sektar fullrar á hönd Glúmi Hildissyni."



Kári Sölmundarson sótti Kol Þorsteinsson og Gunnar Lambason
og Grana Gunnarsson og var það mál manna að honum mæltist
furðulega vel. Þorleifur krákur sótti Sigfússonu alla en
Þorgrímur hinn mikli bróðir hans sótti Móðólf Ketilsson og
Lamba Sigurðarson og Hróar Hámundarson, bróður Leiðólfs hins
sterka. Ásgrímur Elliða-Grímsson sótti Leiðólf og Þorstein
Geirleifsson, Árna Kolsson og Grím hinn rauða og mæltist þeim
öllum vel. Síðan lýstu aðrir menn sökum sínum og var það
lengi dags að því gekk. Fóru menn þá heim til búða sinna.



Eyjólfur Bölverksson gekk til búðar með Flosa. Þeir gengu
austur um búðina.



Flosi mælti til Eyjólfs: "Hvort sérð þú nokkura vörn í málum
þessum?"



"Enga," segir Eyjólfur.



"Hvað er nú til ráðs?" segir Flosi.



"Nú er úr vöndu að ráða," segir Eyjólfur, "en þó mun eg til
leggja nokkur ráð enn með yður. Nú skalt þú selja af höndum
goðorð þitt og í hendur Þorgeiri bróður þínum en þú segist í
þing með Áskatli goða Þorketilssyni norðan úr Reykjardal. En
ef þeir vita þetta eigi þá má vera að þeim verði að þessu
mein því að þeir munu sækja í Austfirðingadóm en þeir ættu í
Norðlendingadóm að sækja og mun þeim þetta yfir sjást. Og er
fimmtarsdómsmál á þeim ef þeir sækja í annan dóm en vera á.
Skulum vér það mál þá upp taka og þó að síðasta kosti."



Flosi mælti: "Vera má að oss sé nú launaður hringurinn."



"Eigi veit eg það," segir Eyjólfur, "en veita skal eg yður
til laga svo að það sé mál manna að eigi sé von framar. Skalt
þú nú senda eftir Áskatli en Þorgeir skal nú þegar koma til
þín og einn maður með honum."



Litlu síðar kom Þorgeir þar og tók við goðorðinu. Þá kom þar
og Áskell. Sagðist Flosi þá í þing með honum. Var þetta nú
ekki á fleiri manna vitorði en þeirra.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.