Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Nj ch. 134

Njáls saga 134 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Nj ch. 134)

Anonymous íslendingasögurNjáls saga
133134135

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):


Síðan bjuggust þeir heiman allir. Flosi var í leistabrókum
því að hann ætlaði að ganga. Vissi hann að þá mundi öðrum
minna fyrir þykja að ganga. Þeir fóru heiman á Hnappavöll en
annan aftan til Breiðár en frá Breiðá til Kálfafells, þaðan í
Bjarnanes í Hornafjörð, þaðan til Stafafells í Lón en þá til
Þvottár til Síðu-Halls. Flosi átti Steinvöru dóttur hans.
Hallur tók við þeim allvel.



Flosi mælti til Halls: "Biðja vil eg þig mágur að þú ríðir
til þings með mér með alla þingmenn þína."



Hallur svaraði: "Nú er svo orðið sem mælt er að skamma stund
verður hönd höggi fegin. Og er sá nú allur einn í þínu liði
er nú hefur eigi höfuðs og hinn er þá eggjaði hins versta
verks er eigi var fram komið. En liðveislu mína er skylt að
eg leggi til alla slíka sem eg má."



Flosi mælti: "Hvað leggur þú nú til ráðs með mér þar sem nú
er komið?"



Hann svarar: "Fara skalt þú allt norður til Vopnafjarðar og
biðja alla höfðingja liðsinnis og munt þú þó þurfa þeirra
allra áður en þingi sé lokið."



Flosi dvaldist þar þrjár nætur og hvíldi sig og fór þaðan
austur til Geitahellna og svo til Berufjarðar. Þar voru þeir
um nótt. Þaðan fóru þeir austur til Breiðdals í Heydali. Þar
bjó Hallbjörn hinn sterki. Hann átti Oddnýju, systur Sörla
Brodd-Helgasonar, og hafði Flosi þar góðar viðtökur. Hallbjörn
spurði margs úr brennunni en Flosi sagði honum frá öllu
gjörla. Hallbjörn spurði hversu langt Flosi
ætlaði norður í fjörðuna. Hann kvaðst fara ætla til
Vopnafjarðar. Flosi tók þá fésjóð af belti sér og kvaðst
vildu gefa Hallbirni.



Hann tók við fénu en kveðst þó ekki gjafar eiga að Flosa "en
þó vil eg vita hverju þú vilt að eg launi þér."



"Ekki þarf eg fjár," segir Flosi, "en það vildi eg að þú
riðir til þings með mér og veittir að málum mínum. En þó á eg
hvorki að telja til við þig mægðir né frændsemi."



Hallbjörn mælti: "Því mun eg heita þér að ríða til þings með
þér og veita þér að málum sem eg mundi bróður mínum."



Flosi þakkaði honum.



Þaðan fóru þeir Breiðdalsheiði og svo á Hrafnkelsstaði.
Þar bjó Hrafnkell Þórisson, Hrafnkelssonar, Hrafnssonar. Flosi
hafði þar góðar viðtökur og leitaði hann eftir um þingreið
við Hrafnkel og liðveislu. Hrafnkell fór lengi undan en þó
kom þar að hann hét að Þórir son hans mundi ríða við alla
þingmenn þeirra og vera í slíkri liðveislu sem samþingisgoðar
hans.



Flosi þakkaði honum og fór í braut og á Bersastaði. Þar bjó
Hólmsteinn Spak-Bersason og tók hann allvel við Flosa. Flosi
bað hann liðveislu. Hólmsteinn kvað hann löngu hafa laun selt
um liðveislu.



Þaðan fóru þeir á Valþjófsstaði. Þar bjó Sörli
Brodd-Helgason, bróðir Bjarna Brodd-Helgasonar. Hann átti
Þórdísi dóttur Guðmundar hins ríka á Möðruvöllum. Þeir höfðu
það góðar viðtökur. En um morguninn vakti Flosi til við Sörla
að hann mundi ríða til Alþingis með honum og bauð honum fé
til.



"Eigi veit eg það," segir Sörli, "meðan eg veit eigi hvaðan
Guðmundur hinn ríki stendur að, mágur minn, því að eg ætla
honum að veita hvaðan sem hann stendur að."



Flosi mælti: "Finn eg það á svörum þínum að þú hefir
kvonríki."



Flosi stóð þá upp og bað taka klæði þeirra og vopn. Fóru þeir
þá í braut og fengu þar enga liðveislu.



Þeir fóru fyrir neðan Lagarfljót og yfir heiði til
Njarðvíkur. Þar bjuggu bræður tveir, Þorkell fullspakur og
Þorvaldur. Þeir voru synir Ketils þryms Þiðrandasonar hins
spaka, Ketilssonar þryms, Þórissonar þiðranda. Móðir þeirra
Þorkels fullspaks og Þorvalds var Yngveldur Þorkelsdóttir
fullspaks. Flosi hafði þar góðar viðtökur. Hann sagði þeim
bræðrum deili á um erindi sín og bað þá liðveislu en þeir
synjuðu áður en hann gaf þeim þrjár merkur silfurs hvorum
þeirra til liðveislu. Þá játuðu þeir að veita Flosa.



Yngveldur móðir þeirra var hjá stödd er þeir hétu
alþingisreiðinni og grét.



Þorkell mælti: "Hví grætur þú móðir?"



Hún svarar: "Mig dreymdi að Þorvaldur bróðir þinn væri í
rauðum kyrtli og þótti mér svo þröngur vera sem saumaður væri
að honum. Mér þótti hann og vera í rauðum hosum undir og
vafið að vondum dreglum. Mér þótti illt á að sjá er eg vissi
að honum var svo óhægt en eg mátti ekki að gera."



Þeir hlógu að og kváðu vera loklausu og sögðu geip hennar
ekki skyldu standa fyrir þingreiðum sínum.



Flosi þakkaði þeim vel og fór þaðan til Vopnafjarðar og komu
til Hofs. Þar bjó þá Bjarni Brodd-Helgason Þorgilssonar,
Þorsteinssonar hins hvíta, Ölvissonar, Eyvaldssonar,
Öxna-Þórissonar. Móðir Bjarna var Halla Lýtingsdóttir. Móðir
Brodd-Helga var Ásvör dóttir Þóris Graut-Atlasonar, Þórissonar
þiðranda. Bjarni Brodd-Helgason átti Rannveigu
Þorgeirsdóttur, Eiríkssonar úr Goðdölum, Geirmundarsonar,
Hróaldssonar, Eiríkssonar örðigskeggja.



Bjarni tók við Flosa báðum höndum. Flosi bauð Bjarna fé til
liðveislu.



Bjarni mælti: "Aldrei hefi eg selt karlmennsku mína við
fémútu eða liðveislu. En nú er þú þarft liðs mun eg gera þér
um vinveitt og ríða til þings með þér og veita þér sem eg
mundi bróður mínum."



"Þá snýrðu öllum vanda á hendur mér," segir Flosi, "en þó var
mér slíks að þér von."



Þaðan fóru þeir Flosi til Krossavíkur. Þar bjó Þorkell
Geitisson. Þorkell var vinur Flosa mikill áður. Flosi sagði
honum erindi sitt. Þorkell kvað það skylt vera að hann veitti
honum slíkt er hann væri til fær og skiljast eigi við hans
mál. Þorkell gaf Flosa góðar gjafar að skilnaði.



Þá fór Flosi norðan úr Vopnafirði og upp í Fljótsdalshérað og
gisti að Hólmsteins Spak-Bersasonar. Flosi sagði honum að
allir hefðu vel staðið undir hans nauðsyn og erindi nema Sörli
Brodd-Helgason. Hólmsteinn kvað það til þess bera að hann
væri engi ofstopamaður. Hólmsteinn gaf Flosa góðar gjafar.
Flosi fór upp Fljótsdal og þaðan suður á fjall um Öxarhraun
og ofan Sviðinhornadal og út með Álftafirði fyrir vestan og
lauk Flosi eigi ferð fyrr en hann kom til Þvottár til Halls
mágs síns. Þar var Flosi hálfan mánuð og menn hans og hvíldu
sig.



Flosi spurði Hall hvað hann legði til ráðs með honum, hversu
hann skyldi nú með fara eða breyta högum sínum.



Hallur mælti: "Það ræð eg að þú sért heima við bú þitt og
Sigfússynir en þeir sendi menn til að skipa til búa sinna en
þér farið heim að sinni. En þá er þér ríðið til þings, ríðið
allir saman og dreifið ekki flokki yðrum. Fari þá Sigfússynir
að hitta konur sínar. Eg mun og ríða til þings og Ljótur sonur
minn með alla þingmenn okkra og veita þér slíkt lið sem eg má
mér við koma."



Flosi þakkaði honum. Hallur gaf honum góðar gjafar að
skilnaði.



Flosi fór þá frá Þvottá og er ekki um hans ferð að tala fyrr
en hann kemur heim til Svínafells. Er hann þá heima það er
eftir var vetrarins og sumarið allt til þings framan.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.