Nj ch. 133
Njáls saga 133 — ed. not skaldic
Not published: do not cite (Nj ch. 133)
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Eina nótt bar svo til að Svínafelli að Flosi lét illa í
svefni. Glúmur Hildisson vakti hann og var lengi áður en hann
gæti vakið hann. Flosi mælti þá: "Kallið mér Ketil úr Mörk."
Ketill kom þangað.
Flosi mælti: "Segja vil eg þér draum minn."
"Það má vel," segir Ketill.
"Mig dreymdi það," segir Flosi, "að eg þóttist staddur að
Lómagnúpi og ganga út og sjá upp til gnúpsins. Og opnaðist
hann og gekk maður út úr gnúpinum og var í geithéðni og hafði
járnstaf í hendi. Hann fór kallandi og kallaði á menn mína,
suma fyrr en suma síðar, og nefndi þá á nafn. Hann kallaði
fyrstan Grím hinn rauða frænda minn og Árna Kolsson. Þá þótti
mér undarlega við bregða. Mér þótti hann þá kalla Eyjólf
Bölverksson og Ljót son Halls af Síðu og nokkura sex menn. Þá
þagði hann stund nokkura. Síðan kallaði hann fimm menn af
voru liði og voru þar Sigfússynir, bræður þínir. Þá kallaði
hann aðra fimm menn og var þar Lambi og Móðólfur og Glúmur.
Þá kallaði hann þrjá menn. Síðast kallaði hann Gunnar
Lambason og Kol Þorsteinsson. Eftir það gekk hann að mér. Eg
spurði hann tíðinda. Hann lést kunna að segja tíðindin. Þá
spurði eg hann að nafni en hann nefndist Járngrímur. Eg
spurði hvert hann skyldi fara. Hann kvaðst fara skyldu til
alþingis. "Hvað skalt þú þar gera?" sagði eg. Hann svaraði:
"Fyrst skal eg ryðja kviðu en þá dóma en þá vígvöll fyrir
vegöndum." Síðan kvað hann þetta:
Höggorma mun hefjast
herði-Þundr á landi.
Sjá munu menn á moldu
margar heila borgir.
Nú vex blárra brodda
beystisullr í fjöllum.
Koma mun sumra seggja
sveita dögg á leggi.
Hann laust niður stafnum og varð brestur mikill. Gekk hann þá
inn í fjallið en mér bauð ótta. Vil eg nú að þú segir hvað þú
ætlar draum minn vera."
"Það er hugboð mitt," segir Ketill, "að þeir muni allir
feigir er kallaðir voru. Sýnist mér það ráð að þenna draum
segjum við engum manni að svo búnu."
Flosi kvað svo vera skyldu.
Nú líður veturinn þar til er lokið var jólum.
Flosi mælti þá til sinna manna: "Nú ætla eg að vér skulum
fara heiman því að mér þykir sem vér munum eigi setugrið hafa
mega. Skulum vér nú fara í liðsbón. Mun nú það sannast sem eg
sagði yður að vér mundum mörgum fyrir kné ganga verða áður en
lokið er þessum málum."
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.