Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Nj ch. 108

Njáls saga 108 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Nj ch. 108)

Anonymous íslendingasögurNjáls saga
107108109

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):


Nokkuru síðar reið Mörður til Bergþórshvols og fann þá
Skarphéðinn. Hann sló á mikið fagurmæli við þá og talaði hann
dag allan og kveðst við þá margt vilja eiga. Skarphéðinn tók
því öllu vel en kvað hann ekki þess leitað hafa fyrr.



Svo gerðist að hann kom sér í svo mikla vináttu við þá að
hvorigum þótti ráð ráðið nema við aðra réðust um. Njáli þótti
ávallt illt er Mörður kom þangað og fór svo jafnan að hann
amaðist við.



Einu hverju sinni var það að Mörður kom til Bergþórshvols.



Hann mælti til þeirra Njálssona: "Veislu hefi eg þar stofnaða
og ætla eg að drekka erfi eftir föður minn. En til þeirrar
veislu vil eg bjóða yður Njálssonum og Kára og því heita að
þér skuluð eigi gjafalaust í braut fara."



Þeir hétu að fara. Fer Mörður nú heim og býr veisluna. Hann
bauð þangað mörgum bóndum og var veisla sú fjölmenn. Koma
þangað Njálssynir og Kári. Mörður gaf Skarphéðni gullsylgju
mikla en Kára silfurbelti en Grími og Helga góðar gjafar.



Þeir koma heim og hrósa gjöfum þessum og sýna Njáli.



Hann segir að þeir mundu fullu keypt hafa "og hyggið að því
að þér launið eigi því sem hann mundi vilja."

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.