Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Nj ch. 85

Njáls saga 85 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Nj ch. 85)

Anonymous íslendingasögurNjáls saga
848586

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):


Sigurður hét jarl er réð fyrir Orkneyjum. Hann var
Hlöðvisson Þorfinnssonar hausakljúfs, Torf-Einarssonar,
Rögnvaldssonar, jarls af Mæri, Eysteinssonar glumru.



Kári var hirðmaður Sigurðar jarls og hafði tekið skatta af
Suðureyjum af Gilla jarli. Biður hann þá Njálssonu fara með
sér til Hrosseyjar og sagði að jarl mundi vel við þeim taka.
Þeir þágu það og fóru með Kára og komu til Hrosseyjar.



Kári fylgir þeim á fund jarls og sagði hverjir menn þeir
voru.



"Hversu komu þeir," sagði jarl, "á þinn fund?"



"Eg fann þá," segir Kári, "í Skotlandsfjörðum og börðust þeir við
sonu Moldans úr Dungalsbæ og vörðust þeir svo vel að þeir
urpu sér jafnan meðal viðanna og voru þar jafnan sem mest var
raunin. Og vil eg nú biðja þeim hirðvistar með yður herra."



"Því skalt þú ráða," segir jarl. "Tekist hefir þú svo mikið á
hendur við þá áður."



Þeir voru þá með jarli um veturinn og voru vel virðir.



En er á leið veturinn gerðist Helgi hljóður. Jarl þóttist
eigi vita hví það mundi sæta og spurði hví hann væri hljóður
eða hvað honum þætti "eða þykir þér hér eigi gott?"



"Gott þykir mér hér," segir Helgi.



"Hvað hugsar þú þá?" segir jarl.



"Eigið þér nokkurs ríkis að gæta á Skotlandi?" Segir Helgi.



"Svo mun oss þykja," segir jarl, "eða hvað er að því?"



Helgi svarar: "Skotar munu hafa tekið sýslumann yðvarn af
lífi og tekið njósnir allar að engar skyldu ganga mega yfir
Pettlandsfjörð."



Jarl mælti: "Ert þú forspár maður?"



Helgi svarar: "Lítt er það reynt."



"Auka skal eg sæmd þína," segir jarl, "ef þetta er svo. Ella
mun þér gjald að verða."



"Ekki er hann þess háttar maður," segir Kári, "og mun hann
satt til segja því að faðir hans er forspár."



Síðan sendi jarl menn suður til Straumeyjar Arnljóti
sýslumanni sínum. Eftir það sendi Arnljótur menn suður yfir
Pettlandsfjörð og tóku þar njósnir og fréttu það að Hundi
jarl og Melsnati jarl höfðu tekið af lífi Hávarð í Þrasvík
mág Sigurðar jarls. Sendi þá Arnljótur orð Sigurði jarli að
hann skyldi koma suður með lið mikið og reka jarla þessa af
ríkinu en þegar er jarl spurði þetta dró hann her saman um
allar eyjar.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.