Nj ch. 79
Njáls saga 79 — ed. not skaldic
Not published: do not cite (Nj ch. 79)
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Skarphéðinn mælti: "Nú skulum við fara þegar í nótt því að ef
þeir spyrja að eg er hér þá munu þeir vera varari um sig."
"Þínum ráðum vil eg fram fara," segir Högni.
Eftir það tóku þeir vopn sín þá er allir menn voru í rekkjum.
Högni tekur ofan atgeirinn og söng í honum hátt.
Rannveig spratt upp af æði mikilli og mælti: "Hver tekur
atgeirinn þar er eg bannaði öllum með að fara?"
"Eg ætla," segir Högni, "að færa föður mínum og hafi hann til
Valhallar og beri þar fram á vopnaþingi."
"Fyrri munt þú nú bera hann," segir hún, "og hefna föður þíns
því að atgeirinn segir manns bana, eins eða fleiri."
Síðan gekk Högni út og sagði Skarphéðni orðræðu þeirra ömmu
hans.
Síðan fara þeir til Odda. Hrafnar tveir flugu með þeim alla
leið. Þeir komu um nóttina í Odda. Þeir ráku fénað heim á
húsin. Þá hljóp út Hróaldur og Tjörvi og ráku féið upp í
geilarnar og höfðu með sér vopn sín.
Skarphéðinn spratt upp og mælti: "Eigi þarft þú að hyggja að,
jafnt er sem þér sýnist, menn eru hér."
Síðan höggur Skarphéðinn Tjörva banahögg. Hróaldur hafði
spjót í hendi. Högni hleypur að honum. Hróaldur leggur til
Högna. Högni hjó í sundur spjótskaftið með atgeirinum en
rekur atgeirinn í gegnum hann. Síðan gengu þeir frá þeim
dauðum og snúa þaðan upp undir Þríhyrning. Skarphéðinn
hleypur á hús upp og reytir gras og ætluðu þeir er inni voru
að fénaður væri. Tóku þeir feðgar, Starkaður og Þorgeir, vopn
sín og klæði og fóru út og hljópu upp um garðinn. En er
Starkaður sér Skarphéðinn hræðist hann og vildi aftur snúa.
Skarphéðinn höggur hann við garðinum. Þá kemur Högni í mót
Þorgeiri og vegur hann með atgeirinum.
Þaðan fara þeir til Hofs og var Mörður á velli úti og bað sér
griða og bauð alsætti.
Skarphéðinn sagði Merði víg þeirra fjögurra. "Og slíka för,"
segir Skarphéðinn, "skalt þú fara eða selja Högna sjálfdæmi
ef hann vill taka."
Högni kvaðst hitt hafa ætlað að sættast ekki við föðurbana
sína en þó tók hann sjálfdæmi um síðir.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.