Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Nj ch. 64

Njáls saga 64 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Nj ch. 64)

Anonymous íslendingasögurNjáls saga
636465

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):


Steinvör í Sandgili bað Þorgrím austmann vera fyrir
fjárforráðum sínum og fara ekki utan og muna svo lát félaga
síns og frænda.



Hann svaraði: "Það spáði mér Þórir félagi minn að eg mundi
falla fyrir Gunnari ef eg væri hér á landi og mun hann það
vitað hafa er hann vissi dauða sinn fyrir."



Hún mælti: "Eg mun gefa þér til Guðrúnu dóttur mína og féið
allt að helmingi við mig."



"Eigi vissi eg að þú mundir það svo miklu kaupa," segir hann.



Síðan kaupa þau þessu að hann skal fá hennar og var þá boð
þegar það sumar.



Gunnar ríður til Bergþórshvols og með honum Kolskeggur. Njáll
var úti og synir hans og gengu í móti Gunnari og fögnuðu þeim
vel. Síðan gengu þeir á tal.



Gunnar mælti: "Hingað er eg kominn að sækja að þér traust og
heilræði."



Njáll sagði að það var skylt.



Gunnar mælti: "Eg hefi ratað í vandræði mikil og drepið marga
menn og vil eg vita hversu þú vilt vera láta."



"Það munu margir mæla," segir Njáll, "að þú hafir mjög verið
til neyddur. En nú skalt þú gefa mér tóm til ráðagerðar."



Njáll gekk í braut einn saman og hugsaði ráðið og kom aftur
og mælti: "Nú hefi eg nokkuð hugsað málið og líst mér sem
þetta muni nokkuð með harðfengi og kappi verða að gera.
Þorgeir hefir barnað Þorfinnu frændkonu mína og mun eg selja
þér í hendur legorðssökina. Aðra skóggangssök sel eg þér á
hendur Starkaði er hann hefir höggvið í skógi mínum á
Þríhyrningshálsum og skalt þú sækja þær sakar báðar. Þú skalt
fara þangað sem þér börðust og grafa upp hina dauðu og nefna
votta að benjum og óhelga þá alla hina dauðu fyrir það er
þeir fóru með þann hug til fundar við þig að veita þér ákomur
og bráðan bana og bræðrum þínum. En ef þetta er prófað á
þingi og því sé við lostið að þú hafir áður lostið Þorgeir og
megir fyrir því hvorki sækja þína sök né annarra, þá mun eg
svara því máli og segja að eg helgaði þig á Þingskálaþingi
svo að þú skyldir bæði mega sækja þitt mál og annarra og mun
þá verða svarað máli því. Þú skalt og finna Tyrfing í
Berjanesi og skal hann selja þér sök á hendur Önundi í
Tröllaskógi er mál á eftir Egil bróður sinn."



Reið þá Gunnar heim fyrst.



En nokkurum nóttum síðar riðu þeir Njálssynir og Gunnar
þangað til sem líkin voru og grófu þá upp alla sem jarðaðir
voru. Stefndi Gunnar þeim þá öllum til óhelgi fyrir aðför og
fjörráð og reið heim eftir það.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.