Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Nj ch. 55

Njáls saga 55 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Nj ch. 55)

Anonymous íslendingasögurNjáls saga
545556

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):


Nú spyrjast tíðindin og mæltu það margir að eigi þætti þetta
fyrr fram koma en líklegt var. Gunnar reið til Bergþórshvols
og sagði Njáli verk þessi.



Njáll mælti: "Mikið hefir þú að gert og hefir þú verið mjög
að þreyttur."



"Hversu mun nú ganga síðan?" segir Gunnar.



"Vilt þú að eg segi þér það," segir Njáll, "er eigi er fram
komið? Þú munt ríða til þings og munt þú njóta við ráða minna
og fá af þessu máli hina mestu sæmd. Mun þetta upphaf
vígaferla þinna."



"Ráð þú mér heilræði nokkur," segir Gunnar.



"Eg skal það gera," segir Njáll. "Veg þú aldrei meir í hinn
sama knérunn en um sinn og rjúf aldrei sætt þá er góðir menn
gera meðal þín og annarra og þó síst á því máli."



Gunnar mælti: "Öðrum ætlaði eg að það skyldi hættara en mér."



"Svo mun vera," segir Njáll, "en þó skalt þú svo um þitt mál
hugsa ef þetta ber saman að þá munt þú skammt eiga ólifað en
ella munt verða gamall maður."



Gunnar mælti: "Veist þú hvað þér mun verða að bana?"



"Veit eg," segir Njáll.



"Hvað?" segir Gunnar.



"Það sem allir munu síst ætla," segir Njáll.



Síðan reið Gunnar heim.



Maður var sendur Gissuri hvíta og Geiri goða því að þeir áttu
eftir Otkel að mæla. Fundust þeir þá að og töluðu hversu með
skyldi fara. Kom það ásamt með þeim að sótt mundi mál til laga.
Var þá að leitað hver við mundi vilja taka en engi var til þess
búinn.



"Svo líst mér," segir Gissur, "að nú muni tveir kostir. Að
annar hvor okkar sæki málið og munum við þá verða að hluta
með okkur eða ella mun vera maðurinn ógildur. Munum við og
svo mega til ætla að þungt mun að hræra málið. Er Gunnar
frændmargur og vinsæll. En sá okkar er eigi hlýtur skal til
ríða og ekki úr ganga fyrr en til enda kemur málið."



Síðan hlutuðu þeir og hlaut Geir goði að fara með sökina.



Litlu síðar riðu þeir vestan yfir ár og komu þar sem
fundurinn hafði verið við Rangá og grófu upp líkamina og
nefndu votta að benjum. Síðan lýstu þeir og kvöddu níu búa um
málið. Þeim var sagt að Gunnar var heima við þrjá tigu manna.
Spurði þá Geir goði hvort Gissur vildi að ríða við hundrað
manna.



"Eigi vil eg það," segir hann, "þó að mikill sé liðsmunur."



Riðu þeir þá aftur heim. Málatilbúnaður spurðist um öll héruð
og var sú orðræða á að róstumikið mundi verða þingið.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.