Nj ch. 42
Njáls saga 42 — ed. not skaldic
Not published: do not cite (Nj ch. 42)
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Sigmundur kom austan og þeir félagar. Hallgerður sagði
þeim að Þórður var heima en hann skyldi þegar til þings ríða
á fárra nátta fresti.
"Mun ykkur nú færi á við hann," segir hún, "en ef þetta ber undan
náið þið honum eigi."
Menn komu til Hlíðarenda frá Þórólfsfelli og sögðu Hallgerði
að Þórður var þar.
Hallgerður gekk til Þráins og Sigmundar og mælti: "Nú er
Þórður í Þórólfsfelli og er yður nú ráð að vega að honum er
hann fer heim."
"Það skulum vér nú gera," segir Sigmundur.
Gengu þeir þá út og tóku vopn sín og hesta og riðu á leið
fyrir hann.
Sigmundur mælti til Þráins: "Nú skalt þú ekki að gera því að oss
mun eigi alla til þurfa."
"Svo mun eg gera," segir hann.
Þá reið Þórður að þeim litlu síðar.
Sigmundur mælti til hans: "Gef þú upp vopn þín því að nú
skalt þú deyja."
"Eigi skal það," segir Þórður, "gakk þú til einvígis við
mig."
"Eigi skal það," segir Sigmundur, "þess skulum vér njóta
að vér erum fleiri. En eigi er kynlegt að Skarphéðinn sé
hraustur því að það er mælt að fjórðungi bregði til fósturs."
"Að því mun þér verða," segir Þórður, "því að Skarphéðinn mun
mín hefna."
Síðan sækja þeir að honum og brýtur hann spjót fyrir
hvorumtveggja þeirra. Svo varðist hann vel. Þá hjó Skjöldur
af honum höndina og varðist hann þá með annarri nokkura stund
þar til er Sigmundur lagði í gegnum hann. Féll hann þá dauður
til jarðar. Þeir báru að honum torf og grjót.
Þráinn mælti: "Vér höfum illt verk unnið og munu synir Njáls
illa kunna víginu þá er þeir spyrja."
Þeir riðu heim og sögðu Hallgerði. Hún lét vel yfir víginu.
Rannveig mælti, móðir Gunnars: "Það er mælt Sigmundur að
skamma stund verður hönd höggi fegin enda mun hér svo. En þó
mun Gunnar leysa þig af þessu máli. En ef Hallgerður kemur
annarri flugu í munn þér þá verður það þinn bani."
Hallgerður sendi mann til Bergþórshvols að segja vígið en
annan sendi hún til þings að segja Gunnari. Bergþóra kvaðst
ekki mundu berja Hallgerði illyrðum um slíkt, kvað það enga
hefnd fyrir svo mikið mál.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.