Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Nj ch. 32

Njáls saga 32 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Nj ch. 32)

Anonymous íslendingasögurNjáls saga
313233

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):


Um vorið spurði jarl Gunnar hvað hann vildi láta ráða
sinna. Hann kveðst vilja til Íslands.



Jarlinn kvað vera illa ært í landi "og mun vera lítil
útsigling en þó skalt þú hafa mjöl og við í skip þitt sem þú
vilt."



Gunnar þakkaði honum og bjó skip sitt snemmendis. Hallvarður
fór út með þeim Kolskeggi.



Þeir komu út snemma sumars og tóku Arnarbælisós og var
það fyrir alþingi. Reið Gunnar þegar heim frá skipi en fékk
menn til að ryðja skipið og fór Kolskeggur með honum. En er
þeir komu heim urðu menn þeim fegnir. Þeir voru blíðir við
heimamenn sína og hafði ekki vaxið dramb þeirra.



Gunnar spurði hvort Njáll væri heima. Honum var sagt að hann
var heima. Lét hann þá taka hest sinn og reið til
Bergþórshvols og Kolskeggur með honum. Njáll varð feginn komu
þeirra og bað að þeir skyldu vera þar um nóttina. Þeir gerðu svo
og sagði Gunnar frá ferðum sínum.



Njáll sagði hann vera hinn mesta afreksmann "og ert þú mjög
reyndur en þó munt þú meir síðar því að margur mun þig
öfunda."



"Við alla vildi eg gott eiga," segir Gunnar.



"Margt mun til verða," segir Njáll, "og munt þú jafnan eiga
hendur þínar að verja."



"Undir því væri þá," segir Gunnar, "að eg hefði málaefni góð."



"Svo mun og vera," segir Njáll, "ef þú geldur eigi annarra að."



Njáll spurði Gunnar hvort hann mundi til þings ríða. Gunnar
segir að hann mundi ríða og spyr hvort Njáll mundi ríða en
hann kveðst eigi ríða mundu "og svo vildi eg að þú gerðir."



Gunnar reið þá heim og gaf Njáli góðar gjafar og þakkaði
honum fjárvarðveisluna.



Kolskeggur bróðir hans fýsti hann að ríða til þings "mun þar
vaxa sæmd þín við því að margur mun þar að þér víkja."



"Lítt hefi eg það skap haft," segir Gunnar, "að hrósa mér en
gott þykir mér að finna góða menn."



Hallvarður var og þar kominn og bauð að ríða til þings með
þeim.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.