Anonymous íslendingasögur, Njáls saga 29

not skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Nj ch. 29

Njáls saga 29 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Nj ch. 29)

Anonymous íslendingasögur Njáls saga

28 29 30

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):

Gunnar fór utan og Kolskeggur bróðir hans með honum. Þeir
sigldu til Túnbergs og voru þar um veturinn. Þá var orðið
höfðingjaskipti í Noregi. Var þá dauður Haraldur gráfeldur og
Gunnhildur. Réð þá ríki Hákon jarl Sigurðarson, Hákonarsonar,
Grjótgarðssonar. Móðir hans hét Bergljót og var dóttir Þóris
jarls þegjanda. Móðir hennar hét Ólöf árbót og var dóttir
Haralds hins hárfagra.

Hallvarður spurði Gunnar ef hann vildi ráðast til Hákonar
jarls.

"Eigi vil eg það," segir Gunnar. "Átt þú nokkuð langskip?"
segir Gunnar.

"Á eg tvö," segir Hallvarður.

"Þá vildi eg að við færum í hernað," segir Gunnar, "og réðum
menn til með okkur."

"Það vil eg þá," segir Hallvarður.

Síðan fóru þeir til Víkurinnar og tóku þar skip tvö og bjuggust
þaðan. Þeim varð gott til manna því að mikil ágæti voru sögð
frá Gunnari.

"Hvert vilt þú nú halda?" segir Gunnar.

"Fyrst suður í Hísing," segir Hallvarður, "á fund Ölvis
frænda míns."

"Hvað vilt þú honum?" segir Gunnar.

"Hann er drengur góður," segir Hallvarður, "og mun hann fá
okkur nokkurn styrk til ferðarinnar."

"Förum við þangað þá," segir Gunnar.

Þegar er þeir voru búnir héldu þeir austur til Hísingar og
höfðu þar góðar viðtökur.

Skamma stund hafði Gunnar þar verið áður Ölvi fannst mikið um
hann. Ölvir spurði um ferð hans. Hallvarður segir að Gunnar
vill í hernað og afla sér fjár.

"Það er engi ætlan," segir Ölvir, "þar sem þið hafið lið ekki."

"Nú mátt þú og við auka," segir Hallvarður.

"Eg ætla gott að styrkja Gunnar að nokkuru," segir Ölvir,
"og þó að þú eigir frændsemi að telja við mig þá þykir mér
þó meiri slægur til hans."

"Hvað vilt þú nú þá til leggja?" segir Hallvarður.

"Langskip tvö, annað tvítugsessu en annað þrítugsessu," segir
Ölvir.

"Hverjir skulu þar á?" segir Hallvarður.

"Eg skal skipa húskörlum mínum annað en bóndum annað. En
þó hefi eg spurt að ófriður er kominn í elfina og veit eg
eigi hvort þið komist í braut."

"Hverjir eru þar komnir?" segir Hallvarður.

"Bræður tveir," segir Ölvir, "heitir annar Vandill en annar
Karl, synir Snæúlfs hins gamla úr Gautlandi austan."

Hallvarður segir Gunnari að Ölvir hafði lagið til skipin.
Gunnar varð glaður við það. Þeir bjuggu ferð sína þaðan og er
þeir voru búnir gengu þeir fyrir Ölvi og þökkuðu honum en
hann bað þá vel fara og varlega fyrir þeim bræðrum.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

© Skaldic Project Academic Body and Brepols, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.

Cookies on our website