Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Nj ch. 25

Njáls saga 25 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Nj ch. 25)

Anonymous íslendingasögurNjáls saga
242526

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Valgarður hét maður. Hann bjó að Hofi við Rangá. Hann var
sonur Jörundar goða, Hrafnssonar hins heimska, Valgarðssonar,
Ævarssonar, Vémundarsonar orðlokars, Þórólfssonar voganefs,
Þrándarsonar hins gamla, Haraldssonar hilditannar,
Hrærekssonar slöngvanbauga. Móðir Haralds hilditannar var
Auður dóttir Ívars víðfaðma Hálfdanarsonar hins snjalla.
Bróðir Valgarðs hins grá var Úlfur aurgoði er Oddaverjar eru
frá komnir. Úlfur aurgoði var faðir Svarts, föður Löðmundar,
föður Sigfúss, föður Sæmundar hins fróða, en frá Valgarði er
kominn Kolbeinn ungi.



Þeir bræður, Úlfur aurgoði og Valgarður hinn grái, fóru að
biðja Unnar og giftist hún Valgarði án ráði allra frænda
sinna en það þótti Gunnari illa og Njáli og mörgum öðrum því
að Valgarður var maður grályndur og óvinsæll.



Þau gátu sér son er Mörður hét og er sá lengi við þessa sögu.
Þá er hann var fullkominn að aldri var hann illa til frænda
sinna og einna verst til Gunnars. Hann var slægur í
skapferðum og illgjarn í ráðum.



Nú skal nefna sonu Njáls. Skarphéðinn hét hinn elsti. Hann
var mikill maður vexti og styrkur, vígur vel, syndur sem
selur, manna fóthvatastur, skjótráður og öruggur, gagnorður
og skjótorður en þó löngum vel stilltur. Hann var jarpur á hár
og sveipur í hárinu, eygður vel, fölleitur og skarpleitur,
liður á nefi og lá hátt tanngarðurinn, munnljótur nokkuð og
þó manna hermannlegastur.



Grímur hét annar sonur Njáls. Hann var svartur á hár og þó
fríðari sýnum en Skarphéðinn og var bæði mikill og sterkur.



Helgi hét hinn þriðji sonur Njáls. Hann var fríður maður sýnum og
hærður vel. Hann var sterkur maður og vel vígur. Hann var
vitur maður og stilltur vel. Allir voru þeir ókvongaðir
synir Njáls.



Höskuldur hét hinn fjórði sonur Njáls. Hann var laungetinn.
Móðir hans hét Hróðný og var Höskuldsdóttir, systir Ingjalds
frá Keldum.



Njáll spurði Skarphéðinn ef hann vildi kvongast. Hann bað
föður sinn ráða. Bað Njáll þá til handa honum Þórhildar
dóttur Hrafns úr Þórólfsfelli og átti hann því þar annað bú
síðan. Skarphéðinn fékk Þórhildar og var þó vistum með föður
sínum. Til handa Grími bað hann Ástríðar af Djúpárbakka. Hún
var ekkja og auðig mjög. Grímur fékk hennar og var þó með
Njáli.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.