Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Laxd ch. 53

Laxdœla saga 53 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Laxd ch. 53)

Anonymous íslendingasögurLaxdœla saga
525354

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Hinn næsta vetur eftir andlát Ólafs Höskuldssonar þá sendir
Þorgerður Egilsdóttir orð Steinþóri syni sínum að áliðnum
vetri að hann skyldi koma á fund hennar. Og er þau mæðgin
hittast segir hún honum skil á að hún vill fara heiman og
vestur til Saurbæjar að hitta Auði vinkonu sína. Hún segir
Halldóri að hann skal fara. Þau voru fimm saman. Halldór
fylgdi móður sinni, fara nú til þess er þau koma fyrir bæinn
í Sælingsdalstungu.



Þá sneri Þorgerður hestinum upp að bænum og spurði: "Hvað
heitir bær sjá?"



Halldór svarar: "Þess spyr þú eigi af því móðir að eigi vitir
þú áður. Sjá bær heitir í Tungu."



"Hver býr hér?" segir hún.



Hann svarar: "Veistu það móðir."



Þá sagði Þorgerður og blés við: "Veit eg að vísu," segir hún,
"að hér býr Bolli bróðurbani yðvar og furðu ólíkir urðuð þér
yðrum frændum göfgum er þér viljið eigi hefna þvílíks bróður
sem Kjartan var og eigi mundi svo gera Egill móðurfaðir yðvar
og er illt að eiga dáðlausa sonu. Og víst ætla eg yður til
þess betur fellda að þér væruð dætur föður yðvars og væruð
giftar. Kemur hér að því Halldór sem mælt er að einn er
auðkvisi ættar hverrar og sú er mér auðsæst ógifta Ólafs að
honum glaptist svo mjög sonaeignin. Kveð eg þig af því að
þessu Halldór," segir hún, "að þú þykist mest fyrir yður
bræðrum. Nú munum vér aftur snúa og var þetta erindið mest að
minna yður á þetta ef þér mynduð eigi áður."



Þá svarar Halldór: "Ekki munum vér þér það kenna móðir þótt
oss líði úr hug þetta."



Halldór svarar hér fá um og þó þrútnaði honum mjög móður til
Bolla.



Líður nú vetur sjá og er sumar kemur þá líður framan til
þings. Halldór lýsir þingreið sinni og þeir bræður hans. Ríða
þeir með mikinn flokk og tjalda búð þá er Ólafur hafði átt.
Var þingið kyrrt og tíðindalaust. Þeir voru á þingi norðan
Víðdælir, synir Guðmundar Sölmundarsonar. Barði Guðmundarson
var þá átján vetra gamall. Hann var mikill maður og sterkur.
Ólafssynir bjóða Barða frænda sínum heim með sér og leggja
til þess mörg orð. Hallur Guðmundarson var þá eigi hér á
landi. Barði tók þessu vel því að ástúðigt var með þeim
frændum. Ríður nú Barði vestur af þingi með þeim Ólafssonum.
Koma þeir heim í Hjarðarholt og er Barði þar um sumarið það
sem eftir var.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.