Laxd ch. 51
Laxdœla saga 51 — ed. not skaldic
Not published: do not cite (Laxd ch. 51)
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Lík Kjartans stóð uppi viku í Hjarðarholti. Þorsteinn
Egilsson hafði gera látið kirkju að Borg. Hann flutti lík
Kjartans heim með sér og var Kjartan að Borg grafinn. Þá var
kirkja nývígð og í hvítavoðum. Síðan leið til Þórsnessþings.
Voru þá mál til búin á hendur þeim Ósvífurssonum og urðu þeir
allir sekir. Var gefið fé til að þeir skyldu vera ferjandi en
eiga eigi útkvæmt meðan nokkur Ólafssona væri á dögum eða
Ásgeir Kjartansson. En Guðlaugur systurson Ósvífurs skyldi
vera ógildur fyrir tilför og fyrirsát við Kjartan og öngvar
skyldi Þórólfur sæmdir hafa fyrir áverka þá er hann hafði
fengið. Eigi vildi Ólafur láta sækja Bolla og bað hann koma
fé fyrir sig. Þetta líkaði þeim Halldóri og Steinþóri
stórilla og svo öllum sonum Ólafs og kváðu þungt mundu veita
ef Bolli skyldi sitja samhéraðs við þá. Ólafur kvað hlýða
mundu meðan hann væri á fótum.
Skip stóð uppi í Bjarnarhöfn er átti Auðun festargarmur.
Hann var á þinginu og mælti: "Það er til kostar að þessa
manna sekt mun eigi minni í Noregi ef vinir Kjartans lifa."
Þá segir Ósvífur: "Þú Festarhundur munt verða eigi sannspár
því að synir mínir munu vera virðir mikils af tignum mönnum
en þú Festargarmur munt fara í tröllhendur í sumar."
Auðun festargarmur fór utan það sumar og braut skipið við
Færeyjar. Þar týndist hvert mannsbarn af skipinu. Þótti það
mjög hafa á hrinið er Ósvífur hafði spáð.
Ósvífurssynir fóru utan það sumar og kom engi þeirra út
síðan. Lauk þar eftirmáli að Ólafur þótti hafa vaxið af því
að hann lét þar með beini ganga er maklegast var, þar er þeir
voru Ósvífurssynir, en hlífði Bolla fyrir frændsemis sakir.
Ólafur þakkaði mönnum vel liðveislu. Bolli hafði landkaup í
Tungu að ráði Ólafs.
Það er sagt að Ólafur lifði þrjá vetur síðan Kjartan var
veginn. En síðan er hann var allur skiptu þeir synir hans
arfi eftir hann. Tók Halldór bústað í Hjarðarholti. Þorgerður
móðir þeirra var með Halldóri. Hún var mjög heiftarfengin til
Bolla og þótti sár fósturlaunin hans og ómaklega á koma.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.