Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Laxd ch. 46

Laxdœla saga 46 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Laxd ch. 46)

Anonymous íslendingasögurLaxdœla saga
454647

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Þeir Ólafur og Ósvífur héldu sinni vináttu þótt nokkuð væri
þústur á með hinum yngrum mönnum. Það sumar hafði Ólafur
heimboð hálfum mánuði fyrir vetur. Ósvífur hafði og boð
stofnað að veturnóttum. Bauð þá hvor þeirra öðrum til sín með
svo marga menn sem þá þætti hvorum mestur sómi að vera.
Ósvífur átti þá fyrri boð að sækja til Ólafs og kom hann að á
kveðinni stundu í Hjarðarholt. Í þeirri ferð var Bolli og
Guðrún og synir Ósvífurs.



Um morguninn eftir ræddi kona ein um er þær gengu utar eftir
skálanum hversu konum skyldi skipa í sæti. Það bar saman og
Guðrún er komin gegnt rekkju þeirri að Kjartan var vanur að
liggja í. Kjartan var þá að og klæddist og steypti yfir sig
skarlatskyrtli rauðum.



Þá mælti Kjartan til konu þeirrar er um kvennaskipunina hafði
rætt því að engi var annar skjótari til að svara: "Hrefna
skal sitja í öndvegi og vera mest metin að gervöllu á meðan
eg er á lífi."



En Guðrún hafði þó áður ávallt skipað öndvegi í Hjarðarholti
og annars staðar. Guðrún heyrði þetta og leit til Kjartans og
brá lit en svarar engu.



Annan dag eftir mælti Guðrún við Hrefnu að hún skyldi falda
sér með motrinum og sýna mönnum svo hinn besta grip er komið
hafði til Íslands. Kjartan var hjá og þó eigi allnær og
heyrði hvað Guðrún mælti.



Hann varð skjótari til að svara en Hrefna: "Ekki skal hún
falda sér með motri að þessu boði því að meira þykir mér
skipta að Hrefna eigi hina mestu gersemi heldur en boðsmenn
hafi nú augnagaman af að sinni."



Viku skyldi haustboð vera að Ólafs. Annan dag eftir ræddi
Guðrún í hljóði til Hrefnu að hún skyldi sýna henni moturinn.
Hún kvað svo vera skyldu. Um daginn eftir ganga þær í útibúr
það er gripirnir voru í. Lauk Hrefna upp kistu og tók þar upp
guðvefjarpoka en úr pokanum tók hún moturinn og sýndi
Guðrúnu. Hún rakti moturinn og leit á um hríð og ræddi hvorki
um löst né lof. Síðan hirti Hrefna moturinn og gengu þær til
sætis síns. Eftir það fór þar fram gleði og skemmtan.



En þann dag er boðsmenn skyldu í brott ríða gekk Kjartan mjög
um sýslur að annast mönnum hestaskipti, þeim er langt voru að
komnir, og slíkan fararbeina hverjum sem hafa þurfti. Ekki
hafði Kjartan haft sverðið konungsnaut í hendi þá er hann
hafði að þessu gengið en þó var hann sjaldan vanur að láta
það hendi firr ganga. Síðan gekk hann til rúms síns þar sem
sverðið hafði verið og var þá á brottu. Hann gekk þegar að
segja föður sínum þessa svipan.



Ólafur mælti: "Hér skulum vér fara með sem hljóðast og mun eg
fá menn til njósnar í hvern flokk þeirra er á brott ríða."



Og svo gerði hann.



Án hinn hvíti skyldi ríða með liði Ósvífurs og hugleiða
afhvarf manna eða dvalar. Þeir riðu inn hjá Ljárskógum og hjá
bæjum þeim er í Skógum heita og dvöldust hjá skóginum og
stigu þar af baki. Þórólfur son Ósvífurs fór af bænum og
nokkurir aðrir menn með honum. Þeir hurfu í brott í hrískjörr
nokkur á meðan þeir dvöldust hjá skóginum. Án fylgdi þeim til
Laxár er fellur úr Sælingsdal og kvaðst hann þá mundu aftur
hverfa. Eigi taldi Þórólfur mein á því þótt hann hefði hvergi
farið. Þá nótt áður hafði fallið lítil snæfölva svo að
sporrækt var. Án reið aftur til skógar og rakti spor Þórólfs
til keldu einnar eða fens. Hann þreifar þar í niður og greip
á sverðshjöltum. Án vildi hafa til vitni með sér um þetta mál
og reið eftir Þórarni í Sælingsdalstungu og hann fór til með
Áni að taka upp sverðið. Eftir það færði Án Kjartani sverðið.
Kjartan vafði um dúki og lagði niður í kistu. Þar heitir
Sverðskelda síðan er þeir Þórólfur höfðu fólgið konungsnaut.
Var nú látið kyrrt yfir þessu en umgerðin fannst aldregi síðan.
Kjartan hafði jafnan minni mætur á sverðinu síðan en áður.
Þetta lét Kjartan á sig bíta og vildi eigi hafa svo búið.



Ólafur mælti: "Láttu þetta ekki á þig bíta. Hafa þeir sýnt
ekki góðan prett en þig sakar ekki. Látum eigi aðra eiga að
því að hlæja að vér leggjum slíkt til deilu þar er til móts
eru vinir og frændur."



Og við þessar fortölur Ólafs lét Kjartan kyrrt vera.



Eftir þetta bjóst Ólafur að sækja heimboð til Lauga að
veturnóttum og ræddi um við Kjartan að hann skyldi fara.
Kjartan var trauður til og hét þó ferðinni að bæn föður síns.
Hrefna skyldi og fara og vildi heima láta moturinn.



Þorgerður húsfreyja spurði: "Hvenær skaltu upp taka slíkan
ágætisgrip ef hann skal í kistum liggja þá er þú ferð til
boða?"



Hrefna svarar: "Margir menn mæla það að eigi sé örvæna að eg
komi þar að eg eigi færri öfundarmenn en að Laugum."



Þorgerður segir: "Ekki leggjum vér mikinn trúnað á þá menn er
slíkt láta fjúka hér í milli húsa."



En með því að Þorgerður fýsti ákaft þá hafði Hrefna moturinn
en Kjartan mælti þá eigi í mót er hann sá hversu móðir hans
vildi.



Eftir þetta ráðast þau til ferðar og koma þau til Lauga um
kveldið og var þeim þar vel fagnað. Þorgerður og Hrefna selja
klæði sín til varðveislu. En um morguninn er konur skyldu
taka búnað sinn þá leitar Hrefna að motrinum og var þá í
brottu þaðan sem hún hafði varðveitt og var þá víða leitað og
fannst eigi. Guðrún kvað það líkast að heima mundi eftir hafa
orðið moturinn eða hún mundi hafa búið um óvarlega og fellt
niður. Hrefna sagði nú Kjartani að moturinn var horfinn. Hann
svarar og kvað eigi hægt hlut í að eiga að gæta til með þeim
og bað hana nú láta vera kyrrt, segir síðan föður sínum um
hvað að leika var.



Ólafur svarar: "Enn vildi eg sem fyrr að þú létir vera og hjá
þér líða þetta vandræði. Mun eg leita eftir þessu í hljóði
því að þar til vildi eg allt vinna að ykkur Bolla skildi eigi
á. Er um heilt best að binda frændi," segir hann.



Kjartan svarar: "Auðvitað er það faðir að þú mundir unna
öllum hér af góðs hlutar. En þó veit eg eigi hvort eg nenni
að aka svo höllu fyrir Laugamönnum."



Þann dag er menn skyldu á brott ríða frá boðinu tekur Kjartan
til máls og segir svo: "Þig kveð eg að þessu Bolli frændi. Þú
munt vilja gera til vor drengilegar héðan í frá en hingað
til. Mun eg þetta ekki í hljóðmæli færa því að það er nú að
margra manna viti um hvörf þau er hér hafa orðið er vér
hyggjum að í yðvarn garð hafi runnið. Á hausti er vér veittum
veislu í Hjarðarholti var tekið sverð mitt. Nú kom það aftur
en eigi umgerðin. Nú hefir hér enn horfið sá gripur er
fémætur mun þykja. Þó vil eg nú hafa hvorntveggja."



Þá svarar Bolli: "Eigi erum vér þessa valdir Kjartan er þú
berð á oss. Mundi oss alls annars af þér vara en það að þú
mundir oss stuld kenna."



Kjartan segir: "Þá menn hyggjum vér hér í ráðum hafa verið um
þetta að þú mátt bætur á ráða ef þú vilt. Gangið þér þörfum
meir á fang við oss. Höfum vér lengi undan eirt fjandskap
yðrum. Skal nú því lýsa að eigi mun svo búið hlýða."



Þá svarar Guðrún máli hans og mælti: "Þann seyði raufar þú
þar Kjartan að betur væri að eigi ryki. Nú þó að svo sé sem
þú segir að þeir menn séu hér nokkurir er ráð hafi til þess
sett að moturinn skyldi hverfa þá virði eg svo að þeir hafi
að sínu gengið. Hafið þér nú það fyrir satt þar um sem yður
líkar hvað af motrinum er orðið. En eigi þykir mér illa þó að
svo sé fyrir honum hagað að Hrefna hafi litla búningsbót af
motrinum héðan í frá."



Eftir þetta skilja þau heldur þunglega. Ríða þeir heim
Hjarðhyltingar. Takast nú af heimboðin. Var þó kyrrt að
kalla. Ekki spurðist síðan til motursins. Það höfðu margir
menn fyrir satt að Þórólfur hefði brenndan moturinn í eldi að
ráði Guðrúnar systur sinnar.



Þann vetur öndverðan andaðist Ásgeir æðikollur. Tóku synir
hans þar við búi og fé.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.