Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Kjaln ch. 7

Kjalnesinga saga 7 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Kjaln ch. 7)

UnattributedKjalnesinga saga
678

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):


Nú er þar til að taka er Þorgerður húsfreyja var að Vatni.
Hún kom í eldhús um dag. Þar lá Kolfinnur son hennar og rétti
býfur helsti langar.



Hún mælti: "Mikið má skilja," sagði hún, "til hvers menn eru
fæddir í heiminn og að hverju getið skal verða. Þeir sitja
tveir menn í Kollafirði og keppast um Ólöfu hina vænu og mörg
karlmannleg brögð eru frá þeim sögð. Nú ganga þangað allir
ungir menn til leika en þú ert sú vanmenna að þú liggur í
eldgrófum til hrellingar þinni móður og væri betra að þú
værir dauður en vita slíka skömm í ætt sinni."



Kolfinnur segir: "Áköf ertu nú móðir og mun brátt betur."



Þorgerður snýr á burt.



Litlu síðar rís Kolfinnur upp og gengur út og litast um, sér
að ekki er framorðið. Kolfinnur var svo búinn að hann var í
kollhettu og hafði kneppt blöðum milli fóta sér. Hann hafði
hökulbrækur og kálfskinnskó loðna á fótum. Viðarbolungur stóð
á hlaðinu. Gekk hann þangað til og tók eitt tré hátt í hönd
sér, sneri síðan úr garði. Hann skaut stönginni fram fyrir
sig og hljóp þar eftir síðan. Hann fór stórlega mikið. Eigi
létti hann fyrr en hann kom í Kollafjörð. Var þá tekið til
leiks. Ólöf sat á palli og á sína hönd henni hvor, Örn
austmaður og Búi. En er Kolfinnur kom í stofu svo búinn sem
fyrr var sagt þótti flestum mönnum hann vera heldur
hæðilegur. Hann nam staðar á gólfinu og litast um. Hann sá
hvar reiðustóll stóð á gólfinu. Hann gekk þangað og tók
stólinn og setti að framan þar sem Ólöf sat. Kolfinnur
settist síðan á stólinn og sat þar þann dag allan.



Um kveldið gekk hann heim. Hann gekk á til stofu. Móðir hans
heilsaði honum og spurði hvar hann hefði verið. Hann sagði
henni.



Hún mælti: "Hversu þótti þér þar að litast um?"



"Gott," sagði hann.



Skaltu fara þangað oftar?" sagði hún.



Kolfinnur segir: "Ekki þykist eg lausgeðjaður," sagði hann,
"í athöfnum mínum. Þykir mér nú von að eg veiti þér þetta að
ganga þangað um hríð."



Hún mælti: "Það vil eg þó að þú hafir klæði sæmileg son minn
og vopn góð og mann til fylgdar," sagði hún.



"Það vil eg eigi," sagði hann, "vil eg halda búnaði mínum svo
búið. Mun eg og öngan mann með mér draga."



"Þú munt ráða vilja," sagði hún.



Eftir um morguninn gekk Kolfinnur til Kollafjarðar og háttaði
öllu sem hinn fyrra dag. Svo fór fram öndverðan vetur að
þessir þrír menn háttuðu svo ferðum sínum. Engi þeirra mælti
við annan, hvorki gott né illt. Engi mælti og það við Ólöfu
að eigi heyrði annar. Öllum svaraði hún þeim kurteislega.



Þorgrímur goði spyr nú athæfi Búa og atferði en sakir þess að
hann hafði nær höggið honum í drápi föður hans þá gerði hann
nú eigi til hans og hefir þetta nú svo liðið nokkura stund.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.