Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Kjaln ch. 1

Kjalnesinga saga 1 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Kjaln ch. 1)

UnattributedKjalnesinga saga
12

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):


Helgi bjóla son Ketils flatnefs nam Kjalarnes millum
Leiruvogs og Botnsár og bjó að Hofi á Kjalarnesi. Hann var
nytmenni mikið í fornum sið, blótmaður lítill, spakur og
hægur við alla. Helgi átti Þórnýju dóttur Ingólfs í Vík er
fyrst byggði Ísland. Þeirra synir voru þeir Þorgrímur og
Arngrímur. Þeir voru báðir miklir menn og sterkir og hinir
vasklegustu menn.



Helgi skipaði skipverjum sínum lönd þau sem hann hafði numið.
Hann fékk Þrándi á Þrándarstöðum, Eilífi í Eilífsdal, Hækingi
í Hækingsdal, Tind á Tindsstöðum og þar hverjum sem honum
þótti fallið vera.



Maður hét Örlygur. Hann var írskur að allri ætt. Í þann tíma
var Írland kristið. Þar réð fyrir Konofogor Írakonungur.
Þessi fyrrnefndur maður varð fyrir konungs reiði.



Hann fór að finna Patrek biskup frænda sinn en hann bað hann
sigla til Íslands "því að þangað er nú," sagði hann, "mikil
sigling ríkra manna. En eg vil það leggja til með þér að þú
hafir þrjá hluti. Það er vígð mold að þú látir undir
hornstafi kirkjunnar og plenarium og járnklukku vígða. Þú
munt koma sunnan að Íslandi. Þá skaltu sigla vestur fyrir þar
til er fjörður mikill gengur vestan í landið. Þú munt sjá í
fjörðinn inn þrjú fjöll há og dali í öllum. Þú skalt stefna
inn fyrir hið synnsta fjall. Þar muntu fá góða höfn og þar er
spakur formaður er heitir Helgi bjóla. Hann mun við þér taka
því að hann er lítill blótmaður og hann mun fá þér bústað
sunnan undir því fjalli er fyrr sagði eg þér frá. Þar skaltu
láta kirkju gera og gefa hinum heilaga Kolumba. Far nú vel,"
sagði biskup, "og geym trú þinnar sem best þóttú verðir með
heiðnum."



Eftir það býr Örlygur ferð sína og er frá ferð hans það fyrst
að segja að allt gekk eftir því sem biskup sagði. Hann tók í
Þerneyjarsundi höfn. Síðan fór hann að finna Helga bjólu og
tók hann vel við honum. Reisti Örlygur þar nú bú og kirkju og
bjó þar síðan til elli.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.