Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Hrafnk ch. 19

Hrafnkels saga Freysgoða 19 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Hrafnk ch. 19)

UnattributedHrafnkels saga Freysgoða
181920

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Sámur fer þá með allan varnaðinn heim á Aðalból. Og er
hann kemur heim, sendir Sámur eftir þingmönnum sínum, að
þeir skyldi koma þar um morguninn fyrir dagmál. Ætlar
hann þá austur yfir heiði. "Verður ferð vor slík sem má."
Um kveldið fer Sámur í hvílu, og var þar drjúgt komið
manna.



Hrafnkell reið heim og sagði tíðindi þessi. Hann etur
mat, og eftir það safnar hann mönnum að sér, svo að hann
fær sjö tigu manna, og ríður við þetta vestur yfir heiði
og kemur á óvart til Aðalbóls, tekur Sám í rekkju og
leiðir hann út. Hrafnkell mælti þá:



"Nú er svo komið kosti þínum, Sámur, að þér mundi
ólíklegt þykja fyrir stundu, að eg á nú vald á lífi þínu.
Skal eg nú eigi vera þér verri drengur en þú varst mér.
Mun eg bjóða þér tvo kosti: að vera drepinn - hinn er
annar, að eg skal einn skera og skapa okkar í milli."



Sámur kvaðst heldur kjósa að lifa, en kvaðst þó hyggja,
að hvortveggi mundi harður.



Hrafnkell kvað hann það ætla mega, - "því að vér eigum
þér það að launa, og skyldi eg hálfu betur við þig gera,
ef þess væri vert. Þú skalt fara brott af Aðalbóli ofan
til Leikskála, og sest þar í bú þitt. Skaltu hafa með þér
auðæfi þau, sem Eyvindur hafði átt. Þú skalt ekki héðan
fleira hafa í fémunum utan það, er þú hefir hingað haft.
Það skaltu allt í brott hafa. Eg vil taka við goðorði
mínu, svo og við búi og staðfestu. Sé eg, að mikill
ávöxtur hefir á orðið á gósi mínu, og skaltu ekki þess
njóta. Fyrir Eyvind, bróður þinn, skulu öngvar bætur
koma, fyrir því að þú mæltir herfilega eftir hinn fyrra
frænda þinn, og hafið þér ærnar bætur þó eftir Einar,
frænda yðvarn, þar er þú hefir haft ríki og fé sex vetur.
En eigi þykir mér meira vert dráp Eyvindar og manna hans
en meiðsl við mig og minna manna. Þú gerðir mig
sveitarrækan, en eg læt mér líka, að þú sitjir á
Leikskálum, og mun það duga, ef þú ofsar þér eigi til
vansa. Minn undirmaður skaltu vera, meðan við lifum
báðir. Máttu og til þess ætla, að þú munt því verr fara,
sem við eigumst fleira illt við."



Sámur fer nú í brott með lið sitt ofan til Leikskála og
sest þar í bú sitt.



Nú skipar Hrafnkell á Aðalbóli búi sínum mönnum. Þóri,
son sinn, setur hann á Hrafnkelsstaði. Hefir nú goðorð
yfir öllum sveitum. Ásbjörn var með föður sínum, því að
hann var yngri.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.