Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Hrafnk ch. 18

Hrafnkels saga Freysgoða 18 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Hrafnk ch. 18)

UnattributedHrafnkels saga Freysgoða
171819

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Þá voru þeir Eyvindur komnir upp á heiðina. Eyvindur
ríður þar til, er hann kom vestur á miðja heiðina. Þar
heita Bersagötur. Þar er svarðlaus mýri, og er sem ríði í
efju eina fram, og tók jafnan í kné eða miðjan legg,
stundum í kvið; þá er undir svo hart sem hölkn. Þá er
hraun stórt fyrir vestan, og er þeir koma á hraunið, þá
lítur sveinninn aftur og mælti til Eyvindar:



"Menn ríða þar eftir oss," segir hann, "eigi færri en
átján. Er þar mikill maður á baki í bláum klæðum, og
sýnist mér líkt Hrafnkeli goða. Þó hefi eg nú lengi eigi
séð hann."



Eyvindur svarar: "Hvað mun oss skipta? Veit eg mér
einskis ótta vonir af reið Hrafnkels. Eg hefi honum ekki
í móti gert. Mun hann eiga erindi vestur til dals að
hitta vini sína."



Sveinninn svarar: "Það býður mér í hug, að hann muni þig
hitta vilja."



"Ekki veit eg," segir Eyvindur, "til hafa orðið með þeim
Sámi, bróður mínum, síðan þeir sættust."



Sveinninn svarar: "Það vildi eg, að þú riðir undan vestur
til dals. Muntu þá geymdur. Eg kann skapi Hrafnkels, að
hann mun ekki gera oss, ef hann náir þér eigi. Er þá alls
gætt, ef þín er, en þá er eigi dýr í festi, og er vel,
hvað sem af oss verður."



Eyvindur sagðist eigi mundu brott undan ríða, - "því að
eg veit eigi, hverjir þessir eru. Mundi það mörgum manni
hlægilegt þykja, ef eg renn að öllu óreyndu."



Þeir ríða nú vestur af hrauninu. Þá er fyrir þeim önnur
mýri, er heitir Oxamýri. Hún er grösug mjög. Þar eru
bleytur, svo að nálega er ófært yfir. Af því lagði
Hallfreður karl hinar efri götur, þó að þær væri lengri.
Eyvindur ríður vestur á mýrina. Lá þá drjúgum í fyrir
þeim. Dvaldist þá mjög fyrir þeim. Hina bar skjótt eftir,
er lausu riðu. Ríða þeir Hrafnkell nú leið sína á mýrina.
Þeir Eyvindur eru þá komnir af mýrinni. Sjá þeir þá
Hrafnkel og sonu hans báða. Þeir báðu Eyvind þá undan að
ríða. "Eru nú af allar torfærur. Muntu ná til Aðalbóls,
meðan mýrin er á millum."



Eyvindur svarar: "Eigi mun eg flýja undan þeim mönnum, er
eg hefi ekki til miska gert."



Þeir ríða þá upp á hálsinn. Þar standa fjöll lítil á
hálsinum. Utan í fjallinu er meltorfa ein, blásin mjög.
Bakkar háir voru umhvefis. Eyvindur ríður að torfunni;
þar stígur hann af baki og bíður þeirra.



Eyvindur segir: "Nú munum vér skjótt vita þeirra erindi."



Eftir það gengu þeir upp á torfuna og brjóta þar upp
grjót nokkurt. Hrafnkell snýr þá af götunni og suður að
torfunni. Hann hafði engi orð við Eyvind og veitti þegar
aðgöngu. Eyvindur varðist vel og drengilega. Skósveinn
Eyvindar þóttist ekki kröftugur til orrustu og tók hest
sinn og ríður vestur yfir háls til Aðalbóls og segir
Sámi, hvað leika er. Sámur brá skjótt við og sendi eftir
mönnum. Urðu þeir saman tuttugu. Var þetta lið vel búið.
Ríður Sámur austur á heiðina og að þar, er vettfangið
hafði verið. Þá er umskipti á orðið með þeim. Reið
Hrafnkell þá austur frá verkunum. Eyvindur var þá
fallinn og allir hans menn.



Sámur gerði það fyrst, að hann leitaði lífs með bróður
sínum. Var það trúlega gert. Þeir voru allir líflátnir,
fimm saman. Þar voru og fallnir af Hrafnkeli tólf menn,
en sex riðu brott. Sámur átti þar litla dvöl, bað menn
ríða þegar eftir. Ríða þeir nú eftir þeim og hafa þó
mædda hesta. Þá mælti Sámur: "Ná megum vér þeim, því að
þeir hafa mædda hesta, en vér höfum alla hvílda, og mun
nálægt verða, hvort vér náum þeim eða eigi, áður en þeir
komast af heiðinni."



Þá var Hrafnkell kominn austur yfir Oxamýri. Ríða nú
hvorirtveggju allt til þess, að Sámur kemur á
heiðarbrúnina. Sá hann þá, að Hrafnkell var kominn lengra
ofan í brekkurnar. Sér Sámur, að hann mun undan taka ofan
í héraðið. Hann mælti þá:



"Hér munum vér aftur snúa, því að Hrafnkeli mun gott til
manna verða."



Snýr Sámur þá aftur við svo búið, kemur þar til, er
Eyvindur lá, tekur til og verpur haug eftir hann og
félaga hans. Er þar og kölluð Eyvindartorfa og
Eyvindarfjöll og Eyvindardalur.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.