Anonymous íslendingasögur, Harðar saga 23

not skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Harð ch. 23

Harðar saga 23 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Harð ch. 23)

Anonymous íslendingasögur Harðar saga

22 23 24

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):

Kolgrímur hinn gamli son Álfs hersis úr Þrándheimi bjó á
Ferstiklu í þenna tíma. Hann var landnámsmaður. Hans son var
Þórhallur, faðir Kolgríms, föður Steins, föður Kvists, föður
Kala.

Kolgrímur sendi orð Botnverjum að þeir ættu saman knattleika
og sköfuleika á Sandi. Þeir játuðu því. Tókust nú upp leikar
og héldust fram yfir jól. Gekk þeim Botnverjum oftast verr því
að Kolgrímur stillti svo til að Strendir urðu sterkari í
leikinum. Mikið lögðu Botnverjar til skó sér er þeir gengu.
Oft var þá skorin yxnishúðin til skæða. Þykir mönnum sem
Kolgrímur hafi viljað forvitnast um yxnishvarfið og því hafi
hann leikana lagið. Þóttist hann þá kenna yxnishúðina á fótum
þeim. Voru þeir þá kallaðir yxnismenn. Fengu þeir þá enn
harðleikið. Töluðu þeir þá um er þeir komu heim að þeir
þættust harðleikið fá og kváðust upp mundu gefa brátt
leikana.

Hörður mælti hart við þá og kvað eigi þá meðalklækismenn vera
ef þeir þyrðu eigi að hefna sín "og eruð þér," segir hann
"til illgerða einna búnir."

Þá voru þeir komnir til Harðar Þórður köttur og Þorgeir
gyrðilskeggi, sekur maður. Nú lét Hörður gera sér hornsköfur
um nóttina. Þá voru allir búnir að fara til leiks þegar er
Hörður fór þótt áður væru nokkuð stirðir. Önundur Þormóðsson
af Brekku var í móti Herði skipaður, vinsæll maður og rammur
að afli. Sjá leikur var allharður en áður kveld kæmi lágu
dauðir af Strandverjum sex menn en enginn af Botnverjum. Fóru
nú heim hvorirtveggju. Önundi fylgdu allir þeir er utan voru
af Strönd.

En er þeir komu skammt inn frá Brekku þá bað Önundur þá fara
fyrir "en eg vil," segir hann, "binda skó minn."

Þeir vildu ekki frá honum ganga. Hann settist niður og heldur
hart. Í því dó hann og er þar jarðaður. Þar heitir nú
Önundarhóll. Ekki voru mál þessi sótt á hönd Herði né hans
mönnum.

Þorsteinn gullknappur bjó þá á Þyrli, grályndur og
undirförull, slægvitur og vel fjáreigandi. En Þorvaldur
bláskeggur bjó á Sandi, gildur bóndi og mikill fyrir sér.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

© Skaldic Project Academic Body and Brepols, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.

Cookies on our website