Hœns ch. 2
Hænsa-Þóris saga 2 — ed. not skaldic
Not published: do not cite (Hœns ch. 2)
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Einn dag gerir Þórir heiman ferð sína og ríður í Norðurtungu
og hitti Arngrím goða og bauð honum barnfóstur: "Vil eg taka
við Helga syni þínum og geyma sem eg kann en eg vil hafa
vináttu þína í mót og fylgi til þess að eg nái réttu af
mönnum."
Arngrímur svarar: "Svo líst mér sem lítill höfuðburður muni
mér að þessu barnfóstri."
Þórir svarar: "Eg vil gefa sveininum hálft fé mitt heldur en
eg nái eigi barnfóstrinu en þú skalt rétta hluta minn og vera
skyldur til við hvern sem eg á um."
Arngrímur svarar: "Það ætla eg mála sannast að neita eigi því
er svo er vel boðið."
Fór þá Helgi heim með Þóri og heitir þar nú síðan bærinn að
Helgavatni. Arngrímur veitti Þóri umsjá og þykir þegar ódælla
við hann og nær hann nú réttu máli af hverjum manni. Græðist
honum nú stórmikið fé og gerist hinn mesti auðmaður. Hélst
honum enn óvinsældin.
Það var eitt sumar að skip kom af hafi í Borgarfjörð og lögðu
þeir eigi inn í ósinn en lögðu utarlega á höfnina. Örn hét
stýrimaður. Hann var vinsæll maður og hinn besti kaupdrengur.
Oddur frétti skipkomuna. Hann var vanur í fyrra lagi í
kaupstefnur að koma og leggja lag á varning manna því að hann
hafði héraðsstjórn. Þótti engum dælt fyrr að kaupa en vissi
hvað hann vildi að gera.
Nú hittir hann kaupmenn og fréttir eftir hversu þeir ætla
sína ferð eða hve skjótar sölur þeir vildu hafa og sagði þann
vanda að hann legði lag á varning manna.
Örn svarar: "Sjálfir ætlum vér að ráða vorri eigu fyrir þér
því þú átt engan pening með vorum varnaði og muntu ráða að
sinni eigi meira en þú mælir."
Oddur svarar: "Það grunar mig að það gegni þér verr en mér og
svo skal og vera. Er því að lýsa að vér bönnum öllum mönnum
kaup við yður að eiga og svo flutningar allar svo að eg skal
fé af þeim taka sem yður veita nokkura björg. En eg veit að
þér flytjist eigi úr höfninni fyrir misgöngin."
Örn svarar: "Ráða máttu ummælum þínum. Eigi látum vér kúgast
að heldur."
Oddur ríður nú heim en Austmenn liggja þar í höfninni og
gefur þeim eigi í brottu.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.