GullÞ ch. 5
Gull-Þóris saga 5 — ed. not skaldic
Not published: do not cite (GullÞ ch. 5)
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Eftir það fóru þeir suður til Þrándheims og fundu þar
Sigmund. Var það við jól. Þórir sagði Sigmundi frá ferðum
þeirra. En Sigmundur bað þá þegar eftir jólin fara úr ríki
Noregskonungs. Hann sendi þá inn í Þrándheim og fékk þeim
eyki austur um Kjöl til Jamtalands og svo til Gestrekalands.
Þaðan fóru þeir á Elfarskóg og ætla til Svíþjóðar, sá skógur
er fjögurra rasta og tuttugu breiður, og vissu eigi hvar þeir
fóru.
Þeir sáu fyrir virki hátt og er þeir komu þar hófu þeir Þóri
upp á spjótaoddum. Þá krækti hann öxi sinni upp á
virkisvegginn og las sig svo upp. Lauk hann þá upp virkinu
fyrir félögum sínum. Gengu þeir þá inn með öll föng sín.
Þórir lauk upp skálann og voru þar tólf manna rekkjur og tvær
mestar. Virkið var öruggt vígi. Þórir bað þá vörð halda og
svo gerðu þeir.
En litlu síðar sáu þeir tólf menn, mjög víglega, ríða að
virkinu og voru tveir mestir. Þeir spyrja er til komu hverjir
svo djarfir væru að tóku virkið með valdi. Þeir Þórir sögðu
til sín og spurðu hverjir komnir væru. Sá nefnist Hauknefur
er svaraði en annar Hama. Hann var af Helsingjalandi en
Hauknefur af Gestrekalandi. Þeir báðu þá Þóri út ganga.
En Þórir segir að hann vill berjast með jafn marga menn "og
skulu tveir af vorum mönnum berjast við tvo yðra menn."
Þeir vilja það. Þórir og Ketilbjörn börðust við tvo af
stigamönnum og hjó sitt högg hvor þeirra og varð hinum það
þegar að bana. Eftir það börðust þeir allir og varð það
harður atgangur en svo lauk að þeir féllu allir nema tveir,
Hauknefur og Hama. Þeir voru þó mjög sárir. Þórir bauð
Hauknef grið og báðum þeim og því játta þeir skjótt. Síðan
gengu þeir til handa og félags við Þóri og skiptu að jafnaði
öllu því fé er þar var og fóru af skóginum er þeir voru
búnir, fyrst til Svíþjóðar en þaðan til Gautlands og fundu
þar Hlöðvi jarl son Æsu hinnar örðigu Hlöðversdóttur. Hann
gekk þegar við frændsemi við Þóri er hann sagði ætt sína.
Þeir voru þar landvarnarmenn um hríð og gerðust víðfrægir.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.