Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Gísl ch. 25

Gísla saga Súrssonar 25 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Gísl ch. 25)

Anonymous íslendingasögurGísla saga Súrssonar
242526

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Með Ingjaldi var þræll og ambátt; þrællinn hét Svartur en
ambáttin hét Bóthildur. Helgi hét sonur Ingjalds og var
afglapi sem mestur mátti vera og fífl; honum var sú umbúð
veitt að raufarsteinn var bundinn við hálsinn og beit hann
gras úti sem fénaður og er kallaður Ingjaldsfífl; hann var
mikill vexti, nær sem tröll.



Gísli er þar þann vetur og smíðar skip Ingjaldi og marga
hluti aðra. En allt það sem hann smíðaði þá var það auðkennt
því að hann var hagari en flestir menn aðrir. Menn undruðust
hví það var svo vel smíðað margt sem Ingjaldur átti því hann
var ekki hagur.



Gísli er ávallt á sumrum í Geirþjófsfirði; fer nú svo fram
þrjá vetur frá því er hann hafði dreymt og verður honum þetta
að mestu trausti er Ingjaldur veitir honum. Þykir mönnun nú
grunsamlegt um þetta allt jafnsaman og hyggja nú að Gísli
muni lifa og hafa verið með Ingjaldi en eigi drukknaður sem
sagt hafði verði. Leggja menn nú ræðu á. Ingjaldur á nú þrjú
skip og öll vel ger.



Kemur þessi kvittur fyrir Eyjólf hinn gráa og hlýtur Helgi
enn að fara og kemur hann í Hergilsey. Gísli er ávallt í
jarðhúsi þá er menn koma í eyna. En Ingjaldur var góður
gestgjafi og býður Helga gisting; þar var hann um nóttina.



Ingjaldur var iðjumaður mikill; hann reri á sjó hvern dag er
sjófært var. Og um morguninn er hann var búinn til útróðrar
spyr hann hvort Helga er ekki ákaft um ferðina eða hví hann
liggur. Hann kvað sér vera ekki einkar skjallt og blés við og
strauk höfuðbeinin. Ingjaldur bað hann þá liggja sem
kyrrastan og fer hann til sjávar en Helgi tekur að stynja
fast.



Nú er sagt að Þorgerður gengur til jarðhússins og ætlar að
gefa Gísla dögurð en þili er á millum búrsins og þess er
Helgi lá í. Þorgerður gengur í brott úr búrinu. Klífur Helgi
upp á þilið og sér að þar var manni matur deildur og í því
kemur Þorgerður inn og vinst Helgi við fast og fellur ofan af
þilinu. Þorgerður spyr því hann lætur svo að klífa í ræfur
upp og vera eigi kyrr.



Hann kveðst svo óðvirki vera af beinverkjum að hann mátti
eigi kyrr vera, "og vildi eg," segir hann, "að þú fylgdir mér
til rekkju."



Hún gerir svo. Síðan gengur hún brott með matinn. En Helgi
rís upp þegar og gengur eftir og sér nú hvað títt er, gengur
nú aftur og leggst niður eftir þetta og þar þann dag.



Ingjaldur kemur heim um kveldið og fer til rekkju Helga og
spyr hvort honum létti nokkuð. Hann kvaðst áleiðist snúast og
beiðir sér farnings um morguninn úr eynni og er hann fluttur
suður til Flateyjar og fer síðan suður til Þórsness; segir nú
að hann er orðinn var við að Gísli er með Ingjaldi.



Síðan býst Börkur heiman og eru saman fimmtán, fara á skip og
sigla sunnan yfir Breiðafjörð.



Þennan dag er Ingjaldur róinn á vastir og Gísli með honum en
þræll hans og ambátt á öðru skipi og sátu hjá eyjum nokkrum,
þeim er heita Skutileyjar.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.